1 00:00:10,319 --> 00:00:15,575 LO MEJOR ES CASARSE 2 00:00:58,139 --> 00:00:59,254 Esto es Nueva York. 3 00:00:59,678 --> 00:01:02,499 El lugar que le gusta a la gente visitar, pero no vivir. 4 00:01:02,830 --> 00:01:06,220 Porque vivo aquí y te garantizo que no hay mejor ciudad. 5 00:01:06,249 --> 00:01:10,709 Conozco cada centímetro. Nueva York lo tiene todo. 6 00:01:11,815 --> 00:01:15,034 Por ejemplo, este es el Ópera Metropolitana. 7 00:01:15,745 --> 00:01:16,404 creo... 8 00:01:17,201 --> 00:01:20,125 Aquí los cantantes de ópera. gritan hasta quedar roncos. 9 00:01:20,431 --> 00:01:21,580 Esto es Wall Street. 10 00:01:22,303 --> 00:01:25,022 Hay gente aquí que gana más que Bing Crosby. 11 00:01:25,826 --> 00:01:27,544 ¿Y qué es eso? ¡Oh sí! 12 00:01:28,273 --> 00:01:31,492 Aquí está la Biblioteca. Dentro hay libros. 13 00:01:32,128 --> 00:01:35,052 El edificio Empire State. Una hermosa vista. 14 00:01:35,063 --> 00:01:37,748 Lo sé porque mi dentista Hay una oficina aquí. 15 00:01:38,148 --> 00:01:39,695 Y luego Broadway. 16 00:01:39,742 --> 00:01:42,427 Esto es Nueva York. Eso lo dice todo. 17 00:01:42,977 --> 00:01:46,265 Mira esa calle. ¿Existe algo parecido? 18 00:01:46,558 --> 00:01:49,550 Por eso vivo en Astor. Es el más cercano a Broadway. 19 00:01:50,621 --> 00:01:52,077 Buenas tardes, señor Parker. 20 00:01:52,879 --> 00:01:54,164 Este soy yo saliendo. 21 00:01:55,159 --> 00:01:56,205 Buen día. 22 00:01:56,666 --> 00:01:58,019 Mi nombre es Jud Parker. 23 00:01:58,449 --> 00:02:00,735 trabajar en el mundo de los espectáculos. Soy un agente. 24 00:02:01,490 --> 00:02:04,744 Vive en Broadway y vivir una vida plena. 25 00:02:05,063 --> 00:02:07,714 ¿Qué más necesita un hombre? Dale un periódico... 26 00:02:07,745 --> 00:02:10,293 que tu equipo gane, Que tus planes funcionen 27 00:02:10,518 --> 00:02:15,137 para que una chica hermosa salga con él, una rodaja de limón en tu bourbon. 28 00:02:15,371 --> 00:02:17,123 Eso es todo. 29 00:02:17,761 --> 00:02:24,621 Eso... y el bar de Smittie. 30 00:02:34,880 --> 00:02:36,233 - Cinco. - Cuatro. 31 00:02:38,839 --> 00:02:40,887 - ¿Hay noticias? - Cambiaron a Roman a los Filis. 32 00:02:40,933 --> 00:02:44,721 Joey Nedway sacudió el Capitolio. Blue Border está en Belmont. 33 00:02:45,767 --> 00:02:48,816 Los Dean Boys te están buscando. ¿Llamaron a tu oficina? 34 00:02:49,150 --> 00:02:50,572 ¿Quién sabe? ¿Quién va a la oficina? 35 00:02:51,574 --> 00:02:53,121 ¡Son todos cerdos! 36 00:02:53,789 --> 00:02:54,972 Hola, chicos. Smittie, Judas. 37 00:02:57,838 --> 00:03:01,660 - Créeme, pierdes el tiempo. - El chico no canta mal. 38 00:03:01,693 --> 00:03:04,014 - Jud, yo... - No empieces de nuevo, Jerry. 39 00:03:04,284 --> 00:03:05,501 Pero estoy trabajando. 40 00:03:05,529 --> 00:03:08,350 Grabé dos discos en la finca y Estaré en Blue Angel por dos semanas. 41 00:03:08,391 --> 00:03:11,542 Además de la radio. ¿Por qué no? ¿Quieres ser mi agente? 42 00:03:11,559 --> 00:03:14,039 - No lo soy. - Yo tampoco. 43 00:03:14,078 --> 00:03:17,400 - ¿Quién es? - Probablemente los Dean Boys. 44 00:03:17,955 --> 00:03:21,174 Gemelos, bailarines. Eras su agente, ¿recuerdas? 45 00:03:21,195 --> 00:03:23,345 Cuida tu restaurante. 46 00:03:23,375 --> 00:03:26,026 - ¿Dónde pusiste a los Dean Boys? - En Poli, New Haven. 47 00:03:26,061 --> 00:03:28,382 4 dólares por día. 48 00:03:28,415 --> 00:03:30,064 Mejor que caminar bajo el sol. 49 00:03:30,728 --> 00:03:34,312 ¿Dónde estás, Judá? Esto es un infierno aquí. 50 00:03:34,358 --> 00:03:35,837 Ven aquí. 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,070 ¿Nuevo refugio? No los escucho. 52 00:03:38,086 --> 00:03:41,010 Nos pusieron como segundos, después de unos acróbatas. 53 00:03:41,022 --> 00:03:44,412 O seremos cuartos o no actuaremos. ¿Escuchas ahora? 54 00:03:44,439 --> 00:03:46,623 Escucha, hablemos con el gerente... 55 00:03:46,659 --> 00:03:48,445 ¿Ya han hablado? 56 00:03:48,694 --> 00:03:49,979 ¿Eso también? 57 00:03:50,789 --> 00:03:54,782 ¿Y por qué me llaman? ya he usado todos mis argumentos. 58 00:03:56,190 --> 00:03:57,122 ¡Todo está bien! 59 00:03:57,157 --> 00:04:01,105 Tomaré el próximo tren Nos vemos esta noche. 60 00:04:02,005 --> 00:04:04,155 - Tres. - Dos. 61 00:04:07,718 --> 00:04:09,470 - Tu madre ha llegado. - Muy divertido. 62 00:04:09,855 --> 00:04:11,675 Chicos, no os preocupéis. levántate por mí. 63 00:04:12,054 --> 00:04:14,170 Los decanos llamaron. Dicen que es el infierno. 64 00:04:14,505 --> 00:04:16,257 Actuar más tarde de unos acróbatas. 65 00:04:16,298 --> 00:04:18,778 O son ellos cuatro o no actúan. ¿Qué hay de nuevo? 66 00:04:19,263 --> 00:04:20,719 Si fuera un escritorio brillante... 67 00:04:20,741 --> 00:04:22,663 ya tendria un boleto en tren a New Haven. 68 00:04:22,924 --> 00:04:24,607 tu tren sale en media hora. 69 00:04:25,021 --> 00:04:27,910 Todos están en mi contra. No me dejarán vivir. 70 00:04:27,948 --> 00:04:31,634 - Jud, Hollywood está interesado. - Excelente. 71 00:04:31,662 --> 00:04:34,779 No estoy pidiendo caridad, Sé que te voy a dar mucho dinero. 72 00:04:35,015 --> 00:04:38,701 No quiero más dinero. No más clientes. Ya tengo 6. 73 00:04:38,719 --> 00:04:43,668 Eres bueno, pero si te acepto, Trabajaré más y me saldrán úlceras. 74 00:04:43,694 --> 00:04:45,412 Ve a ver Bullets Durgon. 75 00:04:45,640 --> 00:04:49,224 No quiero ser millonario Sólo quiero vivir como tal. 76 00:04:49,244 --> 00:04:53,829 Fue una broma de mi padre. ¿Y tú, uno de tu madre? 77 00:04:54,566 --> 00:04:57,888 Mira, por eso me convertí en agente. No hay nadie decente en el medio. 78 00:05:02,059 --> 00:05:05,005 - Ginebra. ¿Qué tienes? - 12 cartas. 79 00:05:02,824 --> 00:05:03,051 Bueno, anímense, muchachos. 80 00:05:11,986 --> 00:05:14,978 Para su información, mis muchachos. Ya han trabajado en mejores habitaciones. 81 00:05:14,993 --> 00:05:17,882 Nadie maltrata a mis clientes, el dinero no lo es todo. 82 00:05:17,914 --> 00:05:21,304 Jud, te dije que estoy de acuerdo. ¿Qué más quieres de mí? 83 00:05:21,641 --> 00:05:23,632 La próxima vez quedarán cuartos. 84 00:05:23,652 --> 00:05:27,702 Tienes suerte de que no me los quito. De hecho, creo que lo haré. 85 00:05:27,751 --> 00:05:29,969 Espera, te lo dije quién saldrá cuarto. 86 00:05:30,359 --> 00:05:33,510 - Son buenos. - Demasiado tarde. Está decidido. 87 00:05:33,527 --> 00:05:35,381 No puedes hacer eso. 88 00:05:35,727 --> 00:05:38,946 No están contentos. No creo que quieran volver. 89 00:05:38,969 --> 00:05:41,324 - Quiero que vuelvan. - ¿Cuando? 90 00:05:41,368 --> 00:05:44,155 El próximo mes Quiero programarlos. 91 00:05:44,181 --> 00:05:47,105 Intentaré convencerlos, pero tendrás que pagar más. 92 00:05:47,147 --> 00:05:50,537 - ¿Qué? - Trato hecho. Un placer, Sr. Shaw. 93 00:05:50,875 --> 00:05:53,594 - Hola, Jud. ¿Cómo estás? - Lo siento cariño, estoy ocupada. 94 00:05:53,622 --> 00:05:56,773 - ¿Están los Decanos en el camerino? - Randy se fue, pero Bobby está aquí. 95 00:05:56,801 --> 00:05:58,382 - Gracias. - Con una chica. 96 00:05:58,405 --> 00:06:00,020 - ¿Uno local? - Nunca la he visto. 97 00:06:00,263 --> 00:06:02,879 - ¿Adónde vas? - Ayúdalo a deshacerse de él. 98 00:06:04,958 --> 00:06:08,280 Tenía que conocerlo. Y cuando tú y tu hermano... 99 00:06:08,302 --> 00:06:10,884 - Gracias, pero... -¿Por qué no? Aprendo rápido. 100 00:06:10,917 --> 00:06:12,373 Apuesto que sí, hermana. 101 00:06:15,864 --> 00:06:18,480 Saldrán cuartos y ya están previsto para el próximo mes. 102 00:06:19,171 --> 00:06:24,120 Pero dime una cosa. tu madre ¿No te advertí sobre los artistas? 103 00:06:24,168 --> 00:06:27,592 Está bien. También estoy en la industria. 104 00:06:27,859 --> 00:06:31,477 Le dije lo que quería comprar su número. 105 00:06:31,758 --> 00:06:35,273 Es lo que necesito para mis alumnos. Son muy buenos. 106 00:06:35,303 --> 00:06:37,624 Hay gente que piensa que son profesionales. 107 00:06:38,145 --> 00:06:40,363 Soy Anastacia Macaboy. 108 00:06:41,977 --> 00:06:44,093 - ¡No me digas! - Te lo explicaré... 109 00:06:44,131 --> 00:06:47,214 Entonces hay un escuela de danza. 110 00:06:47,250 --> 00:06:51,334 408 estudiantes. mas que todos los profesores de New Haven. 111 00:06:51,728 --> 00:06:54,208 siempre compro números aquí. 112 00:06:54,240 --> 00:06:57,892 No vendemos nuestros números. Él te lo dirá. 113 00:06:58,298 --> 00:07:01,620 ¿Qué tipo de número estás buscando? Soy bueno bailando claqué. 114 00:07:01,648 --> 00:07:04,071 Mis principiantes también. 115 00:07:04,992 --> 00:07:07,916 - Ella me golpeó. Judas Parker. - Placer. 116 00:07:07,927 --> 00:07:11,579 Él es nuestro agente. Pero mi hermano es el jefe. 117 00:07:11,621 --> 00:07:13,771 - Habla con él. - ¿Qué está diciendo? 118 00:07:13,800 --> 00:07:18,590 para tratar con él. Pero es un poco temperamental. 119 00:07:19,174 --> 00:07:23,224 Pero creo que puedo ayudarte. - Hablemos de esto. 120 00:07:23,273 --> 00:07:28,666 Mami, este es Bobby Dean. y su agente Jud Parker. 121 00:07:29,075 --> 00:07:32,624 El señor Parker lo entenderá. Randy Dean, véndeme tu número. 122 00:07:32,667 --> 00:07:33,622 ¡Qué amable! 123 00:07:33,647 --> 00:07:38,038 Toma, pon estos zapatos y ajustar la blusa. 124 00:07:38,482 --> 00:07:42,475 ¿Es tu madre? No puedo creerlo. Parecen hermanas. 125 00:07:43,181 --> 00:07:46,002 Divertido. Pero todo el mundo dice eso. 126 00:07:46,704 --> 00:07:48,319 - Con seguridad. - Bueno... 127 00:07:48,342 --> 00:07:50,128 - Disculpe. - Por supuesto. 128 00:07:52,382 --> 00:07:56,432 - ¿Cómo está tu madre, Paulina? - ¿Cómo lo sabré? Vives en Texas. 129 00:07:56,473 --> 00:07:57,519 ¿Texas? 130 00:07:59,262 --> 00:08:02,379 Amo a las chicas cuyo Las madres viven en Texas. 131 00:08:44,171 --> 00:08:45,422 puedes venir aquí por un momento? 132 00:08:46,170 --> 00:08:47,558 - Pattie Marie, sustitúyeme. - Bueno. 133 00:08:47,978 --> 00:08:49,024 Vamos. 134 00:08:49,412 --> 00:08:50,868 Anuncia la convención. 135 00:08:52,988 --> 00:08:54,376 ¡Silencio! 136 00:08:55,594 --> 00:08:57,607 Silencio. Joannie dejó de empujar a Johnny. 137 00:08:57,853 --> 00:08:59,036 ¡Joannie! 138 00:09:01,040 --> 00:09:02,496 algunos de ustedes ellos saben que cada año 139 00:09:02,532 --> 00:09:06,582 voy a la convención americana de profesores de danza de Nueva York. 140 00:09:06,995 --> 00:09:09,680 Por eso no habrá clases. la semana que viene... 141 00:09:09,727 --> 00:09:12,446 ...ni siquiera el sábado y ni en clases privadas. 142 00:09:12,688 --> 00:09:15,873 Si necesitas más clases, Habla con mi asistente. 143 00:09:15,900 --> 00:09:17,652 Pattie Marie Levoy. 144 00:09:19,644 --> 00:09:22,329 hablaríamos contigo Después de clase, Stacie... 145 00:09:22,364 --> 00:09:26,755 Pattie Marie y yo también iremos a la convención. 146 00:09:28,616 --> 00:09:31,938 Bueno... ¡Qué bueno! 147 00:09:32,270 --> 00:09:33,521 Fantástico. 148 00:09:34,328 --> 00:09:36,580 Entonces la semana que Ven, no habrá clases. 149 00:09:36,621 --> 00:09:38,373 - Pero mami... - No importa. 150 00:09:40,494 --> 00:09:43,008 Bueno niños practica mucho. 151 00:09:43,035 --> 00:09:46,892 Falta poco para la graduación y este año lo superaremos. 152 00:09:46,918 --> 00:09:48,863 Sra. Kahrney. 153 00:09:48,912 --> 00:09:51,164 Por favor señora Kahrney ya hay suficiente trabajo 154 00:09:51,192 --> 00:09:53,274 cosiendo los disfraces. 155 00:10:00,900 --> 00:10:01,855 ¡Adelante, Joe! 156 00:10:13,700 --> 00:10:16,749 ¡Joannie! ¡Joannie, basta! 157 00:10:21,214 --> 00:10:24,502 Tu padre ha regresado. ir a cambiar tenemos mucho que hacer. 158 00:10:26,171 --> 00:10:27,320 Hola papi. 159 00:10:27,926 --> 00:10:29,848 ¿Tuviste un buen viaje? Tengo que darme prisa. 160 00:10:33,569 --> 00:10:34,501 ¿Cuándo volviste? 161 00:10:35,301 --> 00:10:36,381 Stacie! 162 00:10:38,200 --> 00:10:40,521 Llegó la tela brillo! 163 00:10:40,164 --> 00:10:45,211 ¿Cómo es la nueva línea? Tendremos que vigilar a estos Lavoy. 164 00:10:45,211 --> 00:10:46,826 tengo el comando ¿Qué querías? 165 00:10:47,075 --> 00:10:50,363 No dejaré que nos sigan. a las tiendas de Nueva York. 166 00:10:50,401 --> 00:10:54,326 Si piensas en abrir el tuyo escuela, que se las arreglen solos. 167 00:10:55,239 --> 00:10:57,457 - ¿Viste al marabá? - Estaba en el baño. 168 00:10:57,501 --> 00:11:00,686 ¿Listo? ya deberíamos estar en la casa de la señora Kahrney. 169 00:11:00,935 --> 00:11:02,823 Estaremos l� at� �s 9, se algu�m ligar. 170 00:11:03,646 --> 00:11:06,763 - Hablaremos las cosas esta noche. - Para onde v�o? 171 00:11:06,802 --> 00:11:10,488 - Para Nova York. - A conven��o de professores de dan�a. 172 00:11:10,525 --> 00:11:11,878 Logotipo de At�. 173 00:11:12,869 --> 00:11:13,915 Mam�e! 174 00:11:17,015 --> 00:11:18,869 El tobillo. creo que Me torcí el tobillo. 175 00:11:18,891 --> 00:11:21,780 - Llamaré al médico. - No se rompió, ¿verdad? 176 00:11:22,183 --> 00:11:24,799 - N�o! - No. ¿Gracias a Dios no es grave? 177 00:11:24,848 --> 00:11:26,998 Como n�o � grave? ¿Cómo puedes decir eso? 178 00:11:27,326 --> 00:11:30,215 No podré ir a la convención. ¡Nunca perdí uno! 179 00:11:34,842 --> 00:11:36,355 CONVEN��O DE PROFESORES DE BAILE 180 00:11:36,594 --> 00:11:39,313 PROGRAMA DE HOY N�MEROS PARA CRIAN�AS DE 3 A 6 ANOS. 181 00:12:15,077 --> 00:12:17,557 ¡Niños adorables, adorables! 182 00:12:19,790 --> 00:12:22,213 ¡A tus hijos les encantará! 183 00:12:22,760 --> 00:12:24,443 A todos nos encantó, Sr. Teverly. 184 00:12:24,478 --> 00:12:26,992 Gracias señora secretaria. 185 00:12:27,378 --> 00:12:30,302 Y ahora rompe para el almuerzo. 186 00:12:30,627 --> 00:12:33,676 Vuelve puntualmente a las 13:30... 187 00:12:34,078 --> 00:12:36,933 y Sr. Enrico Garvalos les enseñará 188 00:12:36,958 --> 00:12:41,110 tu combinación de rumba y tango. 189 00:12:41,465 --> 00:12:44,684 ATang-ba do Canal de Panamá. 190 00:12:48,658 --> 00:12:50,774 ¡A las 13:30 en punto! 191 00:12:57,579 --> 00:12:58,591 vamos a comer ¿En Automat, Stacie? 192 00:12:58,624 --> 00:13:01,980 Es una gran idea. Nos vemos a ti y a tu madre. 193 00:13:02,010 --> 00:13:03,193 ¿Y tú? 194 00:13:03,217 --> 00:13:06,038 Sólo voy a tomar un refrigerio. Tengo algo que hacer. 195 00:13:06,071 --> 00:13:10,189 Queremos ir contigo. Lo siento. Es mi teléfono. 196 00:13:13,663 --> 00:13:15,745 Al�? ¡Papá! ¿Cómo está mamá? 197 00:13:15,789 --> 00:13:17,939 Espera, ella quiere hablar contigo. 198 00:13:20,886 --> 00:13:22,069 Hola, ¿estás mejor? 199 00:13:22,559 --> 00:13:23,947 mi tobillo es mejor, 200 00:13:24,476 --> 00:13:25,795 pero ¿y tú? 201 00:13:26,292 --> 00:13:29,409 ¿Aprendiste los pasos? ¿Qué estás usando? 202 00:13:29,452 --> 00:13:33,843 El negro. No te preocupes, Estoy bien. 203 00:13:34,442 --> 00:13:36,990 debe estar siendo Es horrible para ti sin mí. 204 00:13:37,236 --> 00:13:38,692 ¿Cómo estás Dazian? 205 00:13:38,956 --> 00:13:41,436 Voy allí ahora. 206 00:13:41,463 --> 00:13:45,047 Compraré el material, comeré. algo y volveré a clase. 207 00:13:45,912 --> 00:13:48,927 Bueno. Un beso para papá. 208 00:13:48,971 --> 00:13:50,825 Viste de rosa mañana. Adiós. 209 00:13:51,321 --> 00:13:52,310 Adiós. 210 00:14:00,113 --> 00:14:01,728 - Hola. - Hola. 211 00:14:02,517 --> 00:14:05,133 - No creo que te acuerdes de mí. - Por supuesto que lo recuerdo. 212 00:14:05,451 --> 00:14:07,806 - Me alegro de verte. - Yo también. 213 00:14:09,495 --> 00:14:11,577 ¿Cómo están todos? - ¿OMS? 214 00:14:12,365 --> 00:14:13,980 Todo. El grupo, ya sabes. 215 00:14:15,073 --> 00:14:16,859 Vamos, tienes que ayudarme. 216 00:14:17,166 --> 00:14:19,316 nos conocimos en NewHaven. 217 00:14:19,791 --> 00:14:20,974 Sí, claro. 218 00:14:24,291 --> 00:14:25,940 ¿Adónde vas? 219 00:14:25,982 --> 00:14:28,633 Podemos tomar un café y hablar de los viejos tiempos? 220 00:14:28,943 --> 00:14:30,399 Gracias, pero no puedo. 221 00:14:30,438 --> 00:14:32,121 Por supuesto que puedes. Vamos, New Haven... 222 00:14:32,655 --> 00:14:35,271 Espera. Tienes una madre. 223 00:14:36,185 --> 00:14:39,404 Como todos los demás, ¿verdad? Soy profesora de baile. 224 00:14:39,443 --> 00:14:41,456 Sí, ahora lo recuerdo. 225 00:14:42,193 --> 00:14:44,844 vine a la convención de profesores de danza. 226 00:14:45,150 --> 00:14:47,095 Guardaré tu secreto. 227 00:14:48,038 --> 00:14:49,323 ¿Y cómo está tu madre? 228 00:14:49,815 --> 00:14:52,329 Tobillo torcido y no puedo venir. 229 00:14:53,655 --> 00:14:55,008 Es la primera vez que se pierde una convención. 230 00:14:55,544 --> 00:14:57,193 - ¿Qué dijiste? - No pudo venir. 231 00:14:57,957 --> 00:14:59,606 no es extraño tenerla cerca. 232 00:15:00,487 --> 00:15:02,273 ¿Qué tal ese café? 233 00:15:02,671 --> 00:15:05,959 No comí nada y Tengo que conseguir algo de material. 234 00:15:07,177 --> 00:15:09,964 Comamos algo rápido. Tengo clase toda la tarde. 235 00:15:10,862 --> 00:15:12,079 Ya sabes cómo es. 236 00:15:12,121 --> 00:15:15,443 Lo que sé es que te invité a un café, y cuéntame sobre el almuerzo. 237 00:15:15,761 --> 00:15:18,946 Acepto pero no Te acostumbras. 238 00:15:20,342 --> 00:15:22,993 Entonces aparecen los novatos. con un pañuelo en la cara. 239 00:15:23,388 --> 00:15:27,745 Todas las luces se apagan, pero tienen linternas... 240 00:15:28,001 --> 00:15:30,617 y empiezan a cantar ''Jimmy Valentín''. 241 00:15:30,924 --> 00:15:33,142 Y en la secuencia Entra la orquesta... 13:30! 242 00:15:33,180 --> 00:15:36,536 ¿La orquesta toca a la 1:30? ¿Qué clase de discurso es ese? 243 00:15:36,552 --> 00:15:39,203 Acabo de comprobar la hora. Llegaré tarde. 244 00:15:39,249 --> 00:15:41,331 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 245 00:15:41,372 --> 00:15:44,557 ¿Por qué estás arruinando todo? Vayamos a un partido de fútbol. 246 00:15:44,586 --> 00:15:45,939 - ¿Partido de fútbol? - Sí. 247 00:15:45,963 --> 00:15:49,012 La cuenta, por favor. los gigantes Juegan contra los Dodgers. 248 00:15:49,035 --> 00:15:51,788 Si todo va bien, los Gigantes podría ganar este año. 249 00:15:51,822 --> 00:15:53,813 No lo sabía. No puedo. 250 00:15:54,244 --> 00:15:56,235 Gracias, me divertí mucho. 251 00:15:56,270 --> 00:15:59,319 pero debo regresar a la convención. 252 00:15:59,346 --> 00:16:02,804 El señor Garvalos nos enseñará. el Tang-ba de Panamá. 253 00:16:03,358 --> 00:16:05,144 Y no me gusta el béisbol. 254 00:16:06,004 --> 00:16:08,791 ¿No te gusta? pero todos les gusta el béisbol, 255 00:16:09,443 --> 00:16:11,331 es porque nunca lo has visto un equipo de primer nivel. 256 00:16:11,733 --> 00:16:13,382 De nada. 257 00:16:13,967 --> 00:16:17,551 ¿Y cómo sabes que no te gusta? ¿Qué tipo de educación tuviste? 258 00:16:18,159 --> 00:16:21,549 Muy bien. uno puede vivir sin ver partidos. 259 00:16:22,259 --> 00:16:24,272 No sé cómo. Es ridículo. 260 00:16:24,304 --> 00:16:26,852 Sólo un juego y luego ya veremos. si no te gusta el béisbol. 261 00:16:26,885 --> 00:16:28,898 - Parece que es un delito. - Y sí. 262 00:16:29,469 --> 00:16:30,891 no es que yo no quiero ir, 263 00:16:31,120 --> 00:16:35,477 pero debo pensar en mi escuela. Por eso vine. 264 00:16:35,504 --> 00:16:38,325 Si quieres vivir sin ver un partido, perfecto! 265 00:16:41,200 --> 00:16:44,089 Los Gigantes sólo estarán en ciudad por 3 días, luego irán a Boston. 266 00:16:44,122 --> 00:16:46,408 Es una ocasión única. 267 00:16:46,440 --> 00:16:49,432 Pero es una rumba nueva y También hay otros números. 268 00:16:49,471 --> 00:16:52,588 perder una tarde simplemente no te matará. 269 00:16:52,982 --> 00:16:55,598 ¡Solo será una tarde! 270 00:16:56,874 --> 00:16:58,159 Bueno, si voy puedo inspirarme 271 00:16:58,205 --> 00:17:01,424 por un número de béisbol. Nunca se hizo, ¿verdad? 272 00:17:06,011 --> 00:17:08,093 Eres una cazurilla muy hermosa. - ¿Qué? 273 00:17:08,118 --> 00:17:09,938 - ¿Adónde? - Campos de Polo. 274 00:17:10,393 --> 00:17:13,783 -¿Una cazurilla? - Uno sentimental, ya sabes. 275 00:17:15,079 --> 00:17:16,592 Al menos soy bonita. 276 00:17:30,804 --> 00:17:31,987 Mira a ese tipo. 277 00:17:36,540 --> 00:17:38,826 ¡Golpea fuerte, Cahoogit! ¡Hazlo sudar! 278 00:17:39,662 --> 00:17:40,981 este chico puede definir el partido. 279 00:17:41,614 --> 00:17:42,569 ¿Cahoogit? 280 00:17:42,593 --> 00:17:45,517 Este idiota nunca pasó de 2l48. 281 00:17:45,555 --> 00:17:48,137 ¿De qué estás hablando? 282 00:17:48,378 --> 00:17:51,495 Obtuvo 4 de 4 ayer y 3 de 3 antes. 283 00:17:52,121 --> 00:17:55,978 ¿Así que lo que? el juega en Primera división, ¿no? 284 00:17:56,011 --> 00:17:59,959 ¿Cómo llegó aquí? Es sólo que no lo entiendo. 285 00:18:00,444 --> 00:18:04,733 Te diré por qué. Lo tengo un 9l75 en primera división. 286 00:18:04,960 --> 00:18:07,144 y para tu información, señor, 287 00:18:07,164 --> 00:18:10,213 cuando dispara con el izquierda, ya verás. 288 00:18:16,942 --> 00:18:20,400 Pero viste el poder. en Lo siguiente será rodar fuera del estadio. 289 00:18:20,439 --> 00:18:22,691 no disparará Ni siquiera fuera del campo. 290 00:18:29,311 --> 00:18:30,426 ¿Qué pasó? 291 00:18:30,673 --> 00:18:32,322 Cayó en el campo. 292 00:18:32,588 --> 00:18:35,375 ¿Por qué el árbitro hizo sonar el silbato? antes de que recibieran la pelota? 293 00:18:35,417 --> 00:18:39,239 No hagas preguntas tontas. Te compraré un libro de reglas. 294 00:18:39,252 --> 00:18:40,867 ¡Pero qué modales! 295 00:18:40,902 --> 00:18:45,919 Mira, señora, cuando caes en el campo... - Muy bien, te lo explicaré. 296 00:18:46,160 --> 00:18:47,058 Entonces explica. 297 00:18:47,741 --> 00:18:51,962 En un ''infield fly'', cuando hay corredores en primera y segunda... 298 00:18:51,997 --> 00:18:53,851 O el segundo y el tercero. 299 00:18:54,182 --> 00:18:58,039 O en el segundo y tercero, si a juicio del juez, 300 00:18:58,081 --> 00:19:02,597 la pelota puede ser atrapada por un jugador del equipo interno, 301 00:19:02,618 --> 00:19:05,337 - el batidor... - Eres tan bueno. 302 00:19:05,363 --> 00:19:07,649 Tú. Es maravilloso. 303 00:19:08,471 --> 00:19:11,588 tu forma de hablar Con él, conmigo, todo. 304 00:19:14,164 --> 00:19:17,156 Estaba diciendo... 305 00:19:17,174 --> 00:19:19,654 los jugadores en primero y segundo... 306 00:19:19,685 --> 00:19:23,041 Pensando mejor, explicar en casa 307 00:19:23,071 --> 00:19:25,653 o todos perderemos el juego. 308 00:19:27,115 --> 00:19:28,730 Bueno. ¡Bueno! 309 00:19:30,345 --> 00:19:33,337 - 12X3, ¿qué te parece? - Fue terrible. ¡Horrible! 310 00:19:33,889 --> 00:19:34,878 ¿Qué te pareció ese Cahoogit? 311 00:19:34,912 --> 00:19:36,857 - Hola, Liby Lou. - Hola, Judas. 312 00:19:37,281 --> 00:19:40,068 - ¿Cuánto tiempo se tarda en cambiarse de ropa? - ¿Como esto? 313 00:19:40,343 --> 00:19:42,857 sin pensar ¿Ir al ''21'' vestido así? 314 00:19:42,897 --> 00:19:45,218 ¡Al ''21''! ¿El verdadero ''21''? 315 00:19:45,238 --> 00:19:48,457 - Sí. Tenemos que comer, ¿no? - ¿Para almorzar? 316 00:19:48,888 --> 00:19:52,836 Por supuesto. Todos van allí. ¿Quieres empezar un mundo nuevo? 317 00:19:52,887 --> 00:19:55,606 - No. Me gusta este. - Muy bien. 318 00:19:55,650 --> 00:19:57,732 Ve a cambiarte y déjanos Nos reunimos aquí a las 7:30 pm. 319 00:20:12,540 --> 00:20:13,791 - Buenas noches, señor Parker. - Buenas noches. 320 00:20:14,274 --> 00:20:15,491 - Hola, Jud. - Hola Mac. 321 00:20:16,021 --> 00:20:18,808 - Mac Kriendler, Stacie Macaboy. - Encantado de conocerle, Sr. Kriendler. 322 00:20:18,831 --> 00:20:21,516 Yo digo lo mismo. Estás en buena compañía. 323 00:20:22,465 --> 00:20:24,251 - Buenas noches, señor Parker. - Hola, Francisco. 324 00:20:26,925 --> 00:20:29,280 - Hola, Jud. - Ethel, te ves hermosa. 325 00:20:28,758 --> 00:20:39,315 - Gracias. Son sus ojos, sargento. - ¿Cómo estás, Jud? 326 00:20:39,315 --> 00:20:40,043 Hola Judas. 327 00:20:40,613 --> 00:20:42,695 - ¡Gene, en la ciudad! - Volveré esta noche. 328 00:20:42,733 --> 00:20:44,985 Gene Kelly. Esta es Stacie Macaboy. 329 00:20:45,009 --> 00:20:46,556 -Placer. - Asimismo. 330 00:20:46,605 --> 00:20:49,756 ella es la mejor maestra de Nueva Inglaterra. 331 00:20:50,003 --> 00:20:53,222 - Desde New Haven. - Yo era profesor en Pittsburgh. 332 00:20:53,247 --> 00:20:56,296 No es poca cosa, Tiene 700 estudiantes. 333 00:20:56,329 --> 00:20:59,344 - No, sólo 408. - Es una escuela grande. 334 00:20:59,369 --> 00:21:01,451 - Placer. Nos vemos. Adiós. 335 00:21:02,830 --> 00:21:07,381 Gene Kelly, es lo mismo. ¿no es así? 336 00:21:08,144 --> 00:21:09,532 Hay una similitud. 337 00:22:04,881 --> 00:22:06,360 ¡Fue fantástico! 338 00:22:07,813 --> 00:22:11,271 Ojalá pudiera escribirlo, No quiero olvidar nada. 339 00:22:11,671 --> 00:22:13,684 quería hacer algunos notas también. 340 00:22:17,937 --> 00:22:18,835 Continuar. 341 00:22:19,514 --> 00:22:23,132 Como decía, había 10 años y operamos en Little Rock. 342 00:22:23,435 --> 00:22:27,428 Cuando mi padre se quejó, Se suponía que no íbamos al vestuario. 343 00:22:27,696 --> 00:22:32,053 ''Si haces eso de nuevo, No te desharás de él tan fácilmente. 344 00:22:32,087 --> 00:22:33,941 ¡Ahora copia 500 veces! 345 00:22:34,273 --> 00:22:39,529 Entonces tuve que copiar 500 veces: "No me voy a burlar de los chistes de mi padre". 346 00:22:41,347 --> 00:22:44,293 - Vamos, quieres bailar, ¿no? - Me encantaría. 347 00:23:04,291 --> 00:23:07,340 - ¿Entonces? ¿Quién guía? - Ah, lo siento. 348 00:23:08,973 --> 00:23:10,326 que esto no volver a suceder. 349 00:23:16,270 --> 00:23:18,352 - ¿Estás seguro de que eres profesor? - Por supuesto. 350 00:23:18,373 --> 00:23:23,493 Te daré la oportunidad. ¿Dónde estábamos? 351 00:23:23,525 --> 00:23:24,457 Por aquí. 352 00:23:24,487 --> 00:23:27,274 No, creo que está por aquí. 353 00:23:39,577 --> 00:23:40,828 ¿Qué fue? 354 00:23:41,344 --> 00:23:44,063 vi muchas chicas feo en la vida... 355 00:23:44,082 --> 00:23:46,095 pero los superas a todos. 356 00:24:02,386 --> 00:24:05,469 Jud, ni siquiera sé dónde empieza a agradecerte. 357 00:24:06,580 --> 00:24:08,195 - Fue lo más... - ¿Cuál es tu piso? 358 00:24:08,813 --> 00:24:11,532 - ¿Cuál es tu piso? - Octavo. 359 00:24:12,824 --> 00:24:15,281 - Gracias de nuevo... - Entra. 360 00:24:16,233 --> 00:24:17,848 Vamos... cariño. 361 00:24:19,777 --> 00:24:20,505 Ocho. 362 00:24:30,756 --> 00:24:32,405 Y el número de tu apartamento? 363 00:24:32,988 --> 00:24:34,239 807. 364 00:24:35,800 --> 00:24:37,518 Ahora debemos decir adiós. 365 00:24:41,603 --> 00:24:42,786 Adelante, cariño. 366 00:24:47,157 --> 00:24:49,808 ¡Sube conmigo en el ascensor! ¿Qué pensará la gente? 367 00:24:49,830 --> 00:24:52,481 Nada, ya que Vivo en 9. 368 00:24:52,898 --> 00:24:54,286 Pensé... 369 00:24:54,321 --> 00:24:56,710 Sé lo que pensaste, Me sorprendió. 370 00:25:06,109 --> 00:25:07,861 Fue muy divertido. 371 00:25:08,124 --> 00:25:11,514 - Fue maravilloso. - Se bueno. 372 00:25:12,732 --> 00:25:13,630 Judas, 373 00:25:13,649 --> 00:25:17,540 este fue el mejor dia y noche de mi vida. 374 00:25:17,952 --> 00:25:25,677 Fue una experiencia nueva. Nunca lo olvidaré. 375 00:25:26,379 --> 00:25:27,698 Eres muy dulce. 376 00:25:28,519 --> 00:25:32,535 tu eres lo mas cosa maravillosa que conocí. 377 00:25:34,115 --> 00:25:35,332 Muchas gracias. 378 00:25:39,261 --> 00:25:42,583 - No dejéis de besaros. - ¿Se te ocurre algo mejor? 379 00:25:54,020 --> 00:25:55,772 Jessup juega mañana. 380 00:25:56,701 --> 00:25:58,953 - Sí - ¿Lo has visto jugar alguna vez? 381 00:26:01,118 --> 00:26:04,736 - Todo el mundo debería verlo. - ¿Sí? 382 00:26:05,203 --> 00:26:08,354 Con Jessup, será Sopa para los Gigantes. 383 00:26:08,620 --> 00:26:12,704 No estoy tratando de convencerte, pero deberías verlos ganar. 384 00:26:12,942 --> 00:26:15,399 - ¿Sí? - Por supuesto. 385 00:26:16,547 --> 00:26:19,129 Hasta hoy no habías visto Es un juego de béisbol, ¿verdad? 386 00:26:19,167 --> 00:26:20,919 Asiente con la cabeza. 387 00:26:20,959 --> 00:26:22,904 ¿Alguna vez has visto un partido de fútbol? No. 388 00:26:22,941 --> 00:26:25,159 ¿Alguna carrera de caballos? - No. 389 00:26:25,422 --> 00:26:29,347 ¿Lucha libre? ¿Boxeo? ¿Baloncesto? 390 00:26:29,368 --> 00:26:32,053 ¿Hockey? ¿Tenis? ¿Golf? ¿Fútbol de campo? ¿Algo? 391 00:26:32,082 --> 00:26:35,666 En la escuela yo era parte de del equipo de relevos. 392 00:26:36,112 --> 00:26:37,192 Entiendo. 393 00:26:37,762 --> 00:26:41,311 No puede seguir así. Alguien tiene que ayudarte. 394 00:26:42,226 --> 00:26:45,081 Bueno, déjalo ir la convención. 395 00:26:45,125 --> 00:26:46,808 Jud, no puedo! 396 00:26:47,126 --> 00:26:50,482 Esto es para ti. Sólo quedará aquí por una semana. 397 00:26:51,322 --> 00:26:53,506 Sí, pero yo... 398 00:26:53,775 --> 00:26:57,359 Decídete. es la convención o vivirás? 399 00:26:58,499 --> 00:26:59,852 Mientras tú decides... 400 00:27:09,382 --> 00:27:10,314 Muy bien. 401 00:27:10,869 --> 00:27:14,691 vamos a empezar mañana con los Gigantes. 402 00:27:26,123 --> 00:27:27,772 Tu madre llamó. 403 00:27:34,718 --> 00:27:38,267 Por favor devuelva el llamadas de tu madre! 404 00:27:42,530 --> 00:27:44,248 ¡Él ganó! 405 00:27:45,482 --> 00:27:48,997 Tu madre llamó dos veces. Por favor regresa. 406 00:27:54,666 --> 00:27:58,921 ¡Llama a tu madre, por favor! ¡Responder! 407 00:28:22,908 --> 00:28:25,559 Ella otra vez. Salía todas las noches. 408 00:28:25,798 --> 00:28:27,277 Y se perdió todas las clases. 409 00:28:28,660 --> 00:28:31,606 Si me tuerzo el tobillo, Ninguno de nosotros vendrá a la convención. 410 00:28:31,630 --> 00:28:33,211 ¿Comprendido? 411 00:28:33,498 --> 00:28:37,958 ¿Se lo contamos? - Sólo si nos lo pides. 412 00:28:44,076 --> 00:28:44,838 ¿Sí? 413 00:28:45,202 --> 00:28:46,419 Sí, soy yo. 414 00:28:48,194 --> 00:28:51,186 mi pobre Señora Macaboy. 415 00:28:51,611 --> 00:28:52,475 ¡Nos preguntan! 416 00:28:56,985 --> 00:28:59,909 Lo llaman cómico. ¡Qué fraude! 417 00:29:03,744 --> 00:29:04,472 Para Astor. 418 00:29:15,958 --> 00:29:17,209 Ella es muy tranquila. 419 00:29:18,036 --> 00:29:21,290 - Tengo que irme a casa mañana. - Sí. 420 00:29:22,335 --> 00:29:24,087 Nos divertimos, ¿no? 421 00:29:26,145 --> 00:29:28,295 Pero Judas, ¿Qué será ahora? 422 00:29:29,043 --> 00:29:33,434 ¿Ahora? te vas a dormir y mañana Te acompañaré al tren. 423 00:29:34,472 --> 00:29:37,361 - Pero ahora... - ¿Me estás tomando el pelo? 424 00:29:37,747 --> 00:29:39,635 ¿Sabes lo que soy? tratando de decir, ¿no? 425 00:29:40,571 --> 00:29:42,789 No. ¿De qué estás hablando? 426 00:29:42,835 --> 00:29:45,019 debe ser date cuenta de que... 427 00:29:45,424 --> 00:29:53,251 que cuando dos la gente se enamora... 428 00:29:53,564 --> 00:29:55,452 No seamos sentimentales. 429 00:29:55,467 --> 00:29:57,355 No estoy siendo sentimental. 430 00:29:57,730 --> 00:30:00,278 ¿Sabes lo que yo Lo siento por ti. 431 00:30:00,834 --> 00:30:02,722 ¿Qué deseas? ¿Arruinarlo todo? 432 00:30:03,599 --> 00:30:04,918 ¿Arruinarlo todo? 433 00:30:06,094 --> 00:30:09,109 ¿Es eso lo que piensas? ¿Arruinarlo todo? 434 00:30:10,974 --> 00:30:13,693 Sí. Me preguntaste. 435 00:30:14,954 --> 00:30:18,208 Pero... ¿toda esta semana? 436 00:30:18,524 --> 00:30:21,470 Nos divertimos nada más. 437 00:30:22,136 --> 00:30:27,426 Escucha, Stacie. No te prometí nada. 438 00:30:28,479 --> 00:30:30,094 No dije nada. 439 00:30:31,229 --> 00:30:33,345 Siempre te dije que No seas sentimental. 440 00:30:33,770 --> 00:30:36,625 Pero me apresuraste y... Sólo tuvimos una semana. 441 00:30:38,682 --> 00:30:40,604 te enseñé muchos cosas, ¿verdad? 442 00:30:41,752 --> 00:30:43,333 Pensé que Me gustó. 443 00:30:43,754 --> 00:30:47,679 Y a mí me gusta y a ti te gusto. Dejémoslo como está. 444 00:30:47,715 --> 00:30:49,296 Pero él me hizo el amor. 445 00:30:49,991 --> 00:30:52,607 Y tu conmigo, y no me quejo. 446 00:30:54,233 --> 00:30:56,656 no te pierdas tu sentido del humor. 447 00:30:58,946 --> 00:31:03,406 estoy enamorado y no puedo evitarlo. 448 00:31:03,426 --> 00:31:04,882 ¿Qué haré? 449 00:31:08,507 --> 00:31:10,020 Escúchame, Stacie. 450 00:31:11,472 --> 00:31:13,724 Dije escúchame. 451 00:31:16,573 --> 00:31:18,188 Estoy escuchando. 452 00:31:20,928 --> 00:31:23,010 entiendo que si se enamoró de mí, 453 00:31:23,051 --> 00:31:26,407 pero usa tu cabeza. 454 00:31:27,685 --> 00:31:29,903 No soy una buena apuesta. 455 00:31:31,509 --> 00:31:34,933 Me gusta estar soltera. No funcionaría de otra manera. 456 00:31:37,881 --> 00:31:39,701 Así que sea razonable. 457 00:31:40,152 --> 00:31:42,473 vamos decir adiós con alegría. 458 00:31:47,169 --> 00:31:49,160 Sin flores ni corazones. 459 00:32:07,523 --> 00:32:08,455 Bueno entonces... 460 00:32:08,899 --> 00:32:13,120 ¿Quién sabe? tal vez volvamos a encontrarnos. 461 00:32:13,608 --> 00:32:16,429 ¿Podría ser que yo pasar por New Haven. 462 00:32:16,650 --> 00:32:19,198 ¿Cuándo volverás? ¿Nueva York? 463 00:32:20,452 --> 00:32:23,671 No sé. Al año que viene. 464 00:32:24,681 --> 00:32:27,138 ¿Al año que viene? ¿Por qué? 465 00:32:29,811 --> 00:32:30,994 No sé qué pensar. 466 00:32:33,992 --> 00:32:34,890 ¡Anastasia! 467 00:32:36,320 --> 00:32:38,174 - Entra antes de que alguien te vea. - ¡Mami! 468 00:32:38,210 --> 00:32:41,600 Y te irás antes ¡Déjame llamar a la policía! 469 00:32:41,622 --> 00:32:44,136 - ¿Qué hiciste con mi bebé? - ¿Bebé? 470 00:32:44,179 --> 00:32:46,693 - ¡Mami, espera! - Señora Macaboy, se equivoca. 471 00:32:46,714 --> 00:32:48,932 No. ¡Conozco tu tipo! 472 00:32:48,955 --> 00:32:53,142 No la transformará en un perdido! 473 00:32:53,180 --> 00:32:54,795 - ¿Qué? - ¡Mami! ¡Judas! 474 00:32:55,386 --> 00:32:59,106 Déjalo. no tengo que hacerlo aguantar este tipo de insultos. 475 00:33:00,231 --> 00:33:01,061 Adiós, pequeña. 476 00:33:04,261 --> 00:33:07,549 ¡Mami! Casi yo lo había dominado. 477 00:33:12,235 --> 00:33:15,853 Querido Jud, perdóname por escribirte. pero en nuestra última noche 478 00:33:16,149 --> 00:33:20,700 Perdí mi compacto, y no lo encuentro y... 479 00:33:26,872 --> 00:33:29,523 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Ir a la casa de la señora Kahrney? 480 00:33:29,773 --> 00:33:32,992 - Debo terminar estas orquestaciones. - Tendrás que superarlo. 481 00:33:33,659 --> 00:33:37,846 Le está dando a Pattie Marie Y tu madre tiene mucho de qué hablar. 482 00:33:37,873 --> 00:33:39,124 Mami, por favor. 483 00:33:39,961 --> 00:33:43,579 Aún no me lo has explicado. ¿Qué pasó? 484 00:33:43,628 --> 00:33:45,619 No quiero hablar de eso. 485 00:33:45,908 --> 00:33:50,197 Por supuesto, no debería involucrarme. No soy más que tu madre. 486 00:34:08,950 --> 00:34:10,429 ...anillo... 487 00:34:15,606 --> 00:34:17,289 ¿Quieres un café? 488 00:34:18,512 --> 00:34:20,730 ¿Un vaso de leche? 489 00:34:21,335 --> 00:34:23,155 No, tómalo tú. 490 00:34:25,400 --> 00:34:26,719 No quiero, gracias. 491 00:34:28,341 --> 00:34:31,333 Pero si necesitas de algo, 492 00:34:32,103 --> 00:34:33,525 Sólo dímelo. 493 00:34:35,210 --> 00:34:37,258 Estaré en la cocina. 494 00:34:37,303 --> 00:34:39,123 No te preocupes, papi. 495 00:34:41,305 --> 00:34:43,250 Intenté un tiro largo. 496 00:34:44,305 --> 00:34:45,385 Fallé. 497 00:34:46,469 --> 00:34:48,152 ¿Un tiro largo? 498 00:34:49,359 --> 00:34:53,045 No. Fue más como una "mosca del cuadro". 499 00:34:54,240 --> 00:34:55,889 Sí, eso fue todo. 500 00:34:57,092 --> 00:35:00,949 Me eliminaron y tampoco, Ni siquiera atrapé la pelota. 501 00:35:02,289 --> 00:35:03,904 Me tiraron una ''falta''. 502 00:35:03,931 --> 00:35:05,819 Espera, Stacie. 503 00:35:07,346 --> 00:35:08,461 Es la verdad. 504 00:35:08,693 --> 00:35:12,049 Encaja perfectamente. Te enseñaré mi libro de reglas. 505 00:35:12,090 --> 00:35:14,911 - Mira, un "vuelo dentro del campo"... - Sé lo que es. 506 00:35:18,217 --> 00:35:19,730 Por supuesto que lo sabes. 507 00:35:23,711 --> 00:35:26,032 ¿Cómo estuvieron los Gigantes hoy? 508 00:35:26,474 --> 00:35:29,466 Perdieron. 6x4. 509 00:35:31,743 --> 00:35:33,734 No estaría tan mal... 510 00:35:33,770 --> 00:35:38,286 si tan solo ganar un juego. 511 00:35:45,693 --> 00:35:47,843 no lo sabia me importaba mucho... 512 00:35:49,199 --> 00:35:50,621 Con los Gigantes. 513 00:35:51,680 --> 00:35:52,965 No puedo evitarlo. 514 00:35:53,586 --> 00:35:56,771 trato de superar, pero no puedo. 515 00:35:57,045 --> 00:35:58,467 ¿Qué haré? 516 00:36:02,302 --> 00:36:04,020 ¿Has tenido noticias de él? 517 00:36:05,922 --> 00:36:09,380 Intenté escribirte diciendo Perdí mi compacto. 518 00:36:10,824 --> 00:36:12,576 Pero él lo sabría. 519 00:36:13,549 --> 00:36:14,834 Es muy inteligente. 520 00:36:16,595 --> 00:36:18,540 Papá, cometí un error. 521 00:36:19,626 --> 00:36:21,617 nunca habia pensado mucho en los hombres. 522 00:36:23,143 --> 00:36:26,294 Sabía que algún día uno aparecería y nos casaríamos, 523 00:36:26,559 --> 00:36:29,414 y abrir otra escuela en Waterbury. 524 00:36:31,711 --> 00:36:34,464 Pero ahora quiero tener bebés. 525 00:36:34,504 --> 00:36:36,187 De él. 526 00:36:36,792 --> 00:36:37,975 Esto es normal. 527 00:36:39,211 --> 00:36:40,792 Intenta convencerlo. 528 00:36:44,832 --> 00:36:48,086 - ¿Lo intentaste? - Dijo que no es de ese tipo. 529 00:36:49,375 --> 00:36:51,024 todos los hombres piensa así, 530 00:36:51,067 --> 00:36:54,992 hasta que llega una mujer que les hagan cambiar de opinión. 531 00:36:57,121 --> 00:37:00,409 Por cierto. Es martes. ¿Por qué no viajas? 532 00:37:01,820 --> 00:37:05,244 me pregunté cuando se daría cuenta. 533 00:37:05,560 --> 00:37:07,710 Hay más de dos Semanas que no viajo. 534 00:37:08,059 --> 00:37:11,517 - Soy el nuevo director comercial, - ¡Fantástico! 535 00:37:12,181 --> 00:37:13,933 - ¿Mamá ya lo sabe? - Sí. 536 00:37:14,564 --> 00:37:17,419 Pero ella todavía no me di cuenta. 537 00:37:17,857 --> 00:37:19,245 Díselo de nuevo. 538 00:37:19,698 --> 00:37:24,556 Yo haré eso. En este momento Me preocupo por ti. 539 00:37:25,532 --> 00:37:27,545 Es tan desesperado. 540 00:37:28,354 --> 00:37:31,437 La escuela de baile, mamá... 541 00:37:32,363 --> 00:37:34,513 ya sabes que piensa en Jud. 542 00:37:34,538 --> 00:37:36,722 vamos Concéntrate en Jud. 543 00:37:37,077 --> 00:37:39,864 Sólo debemos encontrar tu punto débil. 544 00:37:40,263 --> 00:37:41,309 ¿Sí? 545 00:37:41,617 --> 00:37:44,541 Hija, pensé Todas las mujeres lo sabían. 546 00:37:45,652 --> 00:37:47,040 No. 547 00:37:47,528 --> 00:37:50,747 No sabía que podía Mucho trabajo para casarme. 548 00:37:51,525 --> 00:37:53,607 BAILARINA LOCAL COMPROMETIDA 549 00:37:55,417 --> 00:37:58,068 Los señores Macaboy anuncian la el compromiso de su hija con Jud Parker. 550 00:37:58,321 --> 00:38:01,643 La señorita Macaboy es profesora. danza y el Sr. Parker es un agente de teatro. 551 00:38:05,985 --> 00:38:09,375 Es una broma. Muy divertido. No entendí. 552 00:38:12,562 --> 00:38:13,813 ¿De dónde sacaron eso? 553 00:38:13,856 --> 00:38:17,314 Regresando de una actuación Paramos en New Haven. 554 00:38:17,632 --> 00:38:20,089 un vendedor Los periódicos subieron al tren. 555 00:38:20,116 --> 00:38:22,596 Como queria dormir, Compré un periódico. 556 00:38:23,362 --> 00:38:25,148 no la veo hace tres semanas. 557 00:38:25,385 --> 00:38:26,500 Es realmente ella, ¿no? 558 00:38:26,544 --> 00:38:30,731 Sí, pero es un niño. nos fuimos 2 o 3 veces. No estamos comprometidos. 559 00:38:30,775 --> 00:38:32,254 ¿Qué te dije? 560 00:38:32,706 --> 00:38:34,560 ¿Por qué hicieron un anuncio asi? 561 00:38:34,576 --> 00:38:38,626 Jud, soy un hombre mayor. Debo ser franco: 562 00:38:38,645 --> 00:38:40,567 No me gusta. 563 00:38:41,162 --> 00:38:43,312 Mira quién es franco. 564 00:38:43,345 --> 00:38:47,395 A mí me pasó una vez. Nunca volví a Pittsburgh otra vez. 565 00:38:47,712 --> 00:38:50,499 Basta. Se están burlando de mí. 566 00:38:50,518 --> 00:38:52,941 Esta chica nunca había visto un partido de béisbol. 567 00:38:52,966 --> 00:38:55,287 Jud, soy yo, Hamlet. 568 00:38:55,574 --> 00:38:58,998 Soy actor desde hace 30 años. Sé de lo que estoy hablando. 569 00:38:59,331 --> 00:39:04,257 Eres un objetivo perfecto para ellos. ¿Recuerdas a Lennie Cadenza? 570 00:39:05,658 --> 00:39:08,741 ¿Qué edad tiene la joven? - ¡Ya es suficiente! 571 00:39:09,050 --> 00:39:11,063 tal vez debería ve a hollywood. 572 00:39:11,112 --> 00:39:13,262 Si necesitas dinero... Smittie. 573 00:39:13,754 --> 00:39:16,700 ¡Hay un error aquí! No te he visto desde tu anciana madre... 574 00:39:16,726 --> 00:39:18,512 no me dijiste nada sobre tu vieja. 575 00:39:18,554 --> 00:39:21,603 Bueno, eso es... No fue... 576 00:39:21,627 --> 00:39:25,279 Quiero decir que... Su madre... 577 00:39:30,937 --> 00:39:33,155 Y ella puso este aviso. 578 00:39:34,540 --> 00:39:38,055 Aprendí que la función de Victoria Mcnair tiene 23 años. 579 00:39:38,315 --> 00:39:41,204 Tu marido cantará ''Old Man River'' otra vez. 580 00:39:41,220 --> 00:39:43,074 Rápido, conseguiré el resto. 581 00:39:45,247 --> 00:39:46,760 Funcionó. Él está aquí. 582 00:39:55,432 --> 00:39:59,323 Este es mi abogado. si una trampa, prepárense. 583 00:40:01,003 --> 00:40:01,992 ¿Tú? 584 00:40:02,562 --> 00:40:05,508 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Dijo abogado? 585 00:40:05,552 --> 00:40:08,771 El señor Parker descubrió que está comprometido. 586 00:40:09,129 --> 00:40:11,415 fue una sorpresa desagradable. 587 00:40:11,689 --> 00:40:15,637 Lo siento, señor. Pero debo anunciar mi compromiso. 588 00:40:15,915 --> 00:40:18,964 Es mentira y lo sabes. 589 00:40:19,255 --> 00:40:22,179 - Ahora quieren negociar. - ¡Oh, no! 590 00:40:23,183 --> 00:40:25,469 ¿Cómo pudiste pensar? en algo asi? 591 00:40:26,353 --> 00:40:28,344 no lo expliqué ¿Para él, papá? 592 00:40:28,360 --> 00:40:30,078 Se acabaron para llegar. 593 00:40:30,328 --> 00:40:34,480 Sólo hice esto para detener el focacas. No te imaginas cómo es. 594 00:40:34,728 --> 00:40:37,811 ¿Puede demandarnos? Me dijo que nunca vería el anuncio. 595 00:40:38,048 --> 00:40:39,936 dijo que era para deja de chismear. 596 00:40:39,969 --> 00:40:44,258 No olvides que soy profesor. Aunque sea bailando. 597 00:40:44,289 --> 00:40:45,711 Explica todo. 598 00:40:46,132 --> 00:40:48,555 La reputación de un El profesor debe ser impecable. 599 00:40:48,587 --> 00:40:51,476 No puedes dirigir una escuela involucrado en un escándalo. 600 00:40:51,511 --> 00:40:54,628 - Detén las florituras. - Pero tiene razón, Jud. 601 00:40:54,948 --> 00:40:57,459 Mamá descubrió que mi asistente y su madre... 602 00:40:57,517 --> 00:41:00,099 le dije a todos en la escuela sobre ti y yo. 603 00:41:01,122 --> 00:41:02,168 Simplemente horrible. 604 00:41:03,383 --> 00:41:04,463 ¿Qué fue horrible? 605 00:41:04,905 --> 00:41:06,588 Las cosas que decían. 606 00:41:06,879 --> 00:41:10,997 Que pasé una semana en Nueva York con un hombre que me atrapó. 607 00:41:11,013 --> 00:41:14,062 Que salgamos todas las noches y si mamá no había aparecido 608 00:41:14,101 --> 00:41:15,113 no sabia como ¡se acabaría! 609 00:41:15,149 --> 00:41:19,233 Todo fue muy inocente. La dejaría antes de las 6 am. 610 00:41:19,565 --> 00:41:21,954 Pero ¿cómo podría explicarle a las madres? 611 00:41:22,746 --> 00:41:25,294 Tuve que hacer algo al respecto. 612 00:41:25,602 --> 00:41:27,422 Ni siquiera soñamos que verías. 613 00:41:27,440 --> 00:41:30,455 cerremos el anuncio cuando les dejan hablar. 614 00:41:30,689 --> 00:41:32,236 ¿En serio, Stacie? 615 00:41:33,039 --> 00:41:33,505 Por supuesto. 616 00:41:39,394 --> 00:41:42,784 Jud, intenta entender. 617 00:41:44,282 --> 00:41:46,136 No había otra solución. 618 00:41:48,086 --> 00:41:49,974 Así que anuncié la boda. 619 00:41:50,219 --> 00:41:52,767 Bueno, ahora habrá desanunciar. 620 00:41:53,016 --> 00:41:54,404 - Callarse la boca. - ¿Cállate? 621 00:41:54,811 --> 00:41:57,860 No quieres que tome la culpa por mi culpa. 622 00:41:57,884 --> 00:42:00,239 - ¿Hablas en serio? - ¿Por qué? 623 00:42:00,281 --> 00:42:02,966 ¿Por qué se dice? podría ayudarme mucho. 624 00:42:03,328 --> 00:42:07,753 Las madres no están convencidas, Pero si tuviera que demostrarlo, 625 00:42:08,040 --> 00:42:10,224 Si hablas en serio... 626 00:42:10,547 --> 00:42:12,936 Espera, no vayas tan lejos. 627 00:42:13,183 --> 00:42:17,768 No me dijo nada sobre eso. ¿Qué deseas? 628 00:42:18,023 --> 00:42:22,949 Conviértete en mi prometido. 629 00:42:22,980 --> 00:42:25,733 Vamos. 630 00:42:26,450 --> 00:42:30,568 Sólo serán unas semanas, por favor. Hasta que dejen de dudar. 631 00:42:30,609 --> 00:42:33,089 podríamos reunirnos un plan. Será fácil. 632 00:42:33,529 --> 00:42:37,249 Te presentamos y hablamos ¿Quién quiere que deje la escuela? 633 00:42:37,784 --> 00:42:41,003 Así que peleamos por eso y que todos lo sepan. 634 00:42:41,376 --> 00:42:45,324 Yo diré: ''¿Dejar la escuela? - ¿Estás loco? 635 00:42:45,775 --> 00:42:49,461 Dirás: ''No seas vulgar'' Él siempre dice eso. 636 00:42:49,740 --> 00:42:51,458 - No es verdad. - Entonces... 637 00:42:51,810 --> 00:42:55,803 te miraré fríamente y diré: ''Se acabó'' 638 00:42:56,307 --> 00:42:59,663 - Esto es muy vulgar. - Lo sé. Pensaré en otra cosa. 639 00:42:59,878 --> 00:43:02,335 Pero si puedes convencer a madres y estudiantes 640 00:43:02,371 --> 00:43:06,387 que prefiero la escuela a ti, Pasaré por reina. 641 00:43:06,644 --> 00:43:10,762 Es una idea maravillosa, y solucionaría todo. 642 00:43:11,094 --> 00:43:12,140 No me gusta. 643 00:43:14,479 --> 00:43:16,333 No es mucho pedir, ¿verdad? 644 00:43:19,408 --> 00:43:20,340 Sí. 645 00:43:20,735 --> 00:43:24,523 Pasa unos fines de semana Aquí no te matará. 646 00:43:24,539 --> 00:43:25,927 Sí puedes. 647 00:43:26,160 --> 00:43:30,881 Supongamos que acepta, como sabré que no me engañarás 648 00:43:30,923 --> 00:43:33,778 y decide dejar la escuela? 649 00:43:34,043 --> 00:43:36,261 Yo nunca haría eso. 650 00:43:36,568 --> 00:43:39,583 Además, continúa Estás enamorado de mí, ¿no? 651 00:43:40,826 --> 00:43:42,509 No es necesario Preocúpate por eso. 652 00:43:42,809 --> 00:43:43,992 Pensé que eso sería fatal, 653 00:43:44,024 --> 00:43:48,711 pero pasó como una gripe. 654 00:43:50,299 --> 00:43:51,095 Muy bien. 655 00:43:52,431 --> 00:43:55,719 Judas, por favor. E importante. 656 00:43:56,006 --> 00:43:57,325 Hazlo por mí. 657 00:43:57,751 --> 00:43:59,696 Jud, soy yo, Hamlet. 658 00:43:59,985 --> 00:44:02,977 - Hijo, por favor. - ¡No hijo! 659 00:44:03,777 --> 00:44:05,256 Supervisión sencilla. 660 00:44:06,215 --> 00:44:07,432 Estás loco. 661 00:44:07,455 --> 00:44:11,243 Deberías ver a un psiquiatra. Si aceptas, me lavaré las manos. 662 00:44:11,608 --> 00:44:14,088 lo que sea que yo ¿Dejarla en la estacada? 663 00:44:14,130 --> 00:44:16,746 La escuchaste. Es importante. Bueno, ¡estoy loco! 664 00:44:18,170 --> 00:44:20,218 Bien, cuando ¿Quieres que vaya? 665 00:44:20,267 --> 00:44:24,454 En sábado. la escuela Está en el 183 de Wethersfield. 666 00:44:24,700 --> 00:44:26,918 Por última vez, como abogado... 667 00:44:26,960 --> 00:44:29,679 ¿Desde cuándo eres abogado? Nos vemos el sábado. 668 00:44:31,310 --> 00:44:32,390 Adiós. 669 00:45:19,584 --> 00:45:21,302 Bueno niños vamos... 670 00:45:22,610 --> 00:45:24,658 Mami, mira. � Juez. 671 00:45:25,829 --> 00:45:29,151 - Cariño, que sorpresa. - Sigamos con esto. 672 00:45:29,553 --> 00:45:31,942 - Fue genial venir. - Estoy loco. 673 00:45:33,343 --> 00:45:34,958 Dame uno besar también. 674 00:45:37,809 --> 00:45:39,322 Preséntalo, querida. 675 00:45:40,378 --> 00:45:41,766 Niños. 676 00:45:42,282 --> 00:45:45,001 te presento mi prometido, Jud Parker. 677 00:45:46,009 --> 00:45:48,022 es un agente teatral de Nueva York. 678 00:45:48,675 --> 00:45:50,996 pretendemos que era un secreto. 679 00:45:51,019 --> 00:45:53,965 pero como algunos ya lo saben, 680 00:45:54,292 --> 00:45:56,772 decidimos anunciar en un periódico. 681 00:45:57,088 --> 00:45:59,977 estoy seguro Quieren saber la fecha. 682 00:46:00,018 --> 00:46:03,602 Será el 27 de mayo. 683 00:46:07,850 --> 00:46:12,105 Estoy seguro de que te gustará del Sr. Parker tanto como yo. 684 00:46:12,404 --> 00:46:15,089 ¿Y a quién no le gusta? de ti. ¿No es así, querida? 685 00:46:15,548 --> 00:46:17,231 Sí, claro. 686 00:46:17,784 --> 00:46:19,035 Vamos, di algo. 687 00:46:20,001 --> 00:46:22,583 Bueno, en silencio. Quiero decir, silencio por favor. 688 00:46:23,170 --> 00:46:26,856 quiero decir que Soy un tipo afortunado. 689 00:46:28,195 --> 00:46:30,516 ¿No es linda? Quiero decir, ¿no es ella genial? 690 00:46:31,887 --> 00:46:32,967 - ¿Cómo estoy? - Bien. 691 00:46:33,214 --> 00:46:38,000 He oído mucho sobre ti, pero quería verlos en persona. 692 00:46:38,009 --> 00:46:40,796 Así que muéstrame lo que saben hacer. 693 00:46:41,186 --> 00:46:44,360 No, Stacie, ya era hora. La próxima clase está aquí. 694 00:46:46,163 --> 00:46:49,221 Esta semana saltaremos saludos. Entonces eso es todo. 695 00:46:49,496 --> 00:46:51,977 ¿Tomaste alguna? algo para hacerlo mas feo? 696 00:47:00,092 --> 00:47:01,810 Perdóname, pero el Las clases deben continuar. 697 00:47:02,371 --> 00:47:05,295 Stacie, la próxima clase. 698 00:47:06,613 --> 00:47:08,331 no queremos retraso, ¿entiendes? 699 00:47:08,883 --> 00:47:11,807 Siéntate ahí, hijo. 700 00:47:12,856 --> 00:47:15,711 Gracias ''mamá''. 701 00:47:26,295 --> 00:47:27,614 Muy bien, Empecemos. 702 00:47:27,981 --> 00:47:29,494 ¡En fila! 703 00:47:40,677 --> 00:47:41,473 ¡Próximo! 704 00:47:42,897 --> 00:47:44,353 ¡Próximo! 705 00:47:49,930 --> 00:47:52,546 ¡Lo siento! 706 00:47:53,235 --> 00:47:55,419 Apuesto, "madre". 707 00:47:57,344 --> 00:47:59,824 SEÑORA. KAHRNEY COSTADORA 708 00:48:02,939 --> 00:48:03,769 ¡Ten cuidado! 709 00:48:04,606 --> 00:48:06,358 stacie, por favor ¡Suficiente! 710 00:48:06,405 --> 00:48:08,521 Un momento, Jud. 711 00:48:10,721 --> 00:48:15,146 - ¡Judas! - ¿Estás satisfecho? 712 00:48:15,168 --> 00:48:18,990 - ¿Estás bien? - ¿Faltan números de cómic? 713 00:48:19,259 --> 00:48:23,116 Cálmate, Judas. No arruinó los disfraces. 714 00:48:23,139 --> 00:48:25,824 - ¿Qué? - Está bien, hijo. 715 00:48:26,108 --> 00:48:27,496 No pasó nada. 716 00:48:27,525 --> 00:48:30,210 ellos quieren que tengas estas tontas caídas? 717 00:48:30,256 --> 00:48:32,508 - Sáquenlo de aquí. - Mi contrato no dice nada sobre... 718 00:48:32,534 --> 00:48:35,321 Estás cansado. Llévalo al hotel. 719 00:48:35,347 --> 00:48:36,928 - Necesito un trago. - Por supuesto. 720 00:48:36,950 --> 00:48:38,736 - Trae agua. - ¿Qué? 721 00:48:38,771 --> 00:48:40,659 - Vamos. - Buena chica. 722 00:48:41,706 --> 00:48:44,595 Cuida bien de nuestro Jud, no dejes que se canse. 723 00:48:44,610 --> 00:48:47,795 No te preocupes por mí, alguien me lleve a casa. 724 00:48:47,819 --> 00:48:50,743 - ¡No me presiones! - Buenas noches. 725 00:49:01,474 --> 00:49:03,590 ¿Aquí? ¿Por qué no vamos a un bar? 726 00:49:03,992 --> 00:49:07,678 Papá, Jud quiere un trago. Habla mientras me visto. 727 00:49:45,911 --> 00:49:47,492 Ella es una bailarina. 728 00:49:47,766 --> 00:49:49,415 Lo sé, créeme. 729 00:49:52,182 --> 00:49:55,128 ESCUELA DE BAILE ANAST�CIA MACABOY 730 00:50:00,545 --> 00:50:01,830 ¿Has visto este? 731 00:50:03,005 --> 00:50:04,688 Tenía siete años. 732 00:50:05,613 --> 00:50:07,695 me dijo que es un gigante. 733 00:50:08,138 --> 00:50:09,093 ¿Qué tienes? 734 00:50:13,460 --> 00:50:17,885 Aquí yo tenía siete años. Ese día perdieron los Gigantes. 735 00:50:17,913 --> 00:50:19,835 ¿Ese día? ¿Qué pasó? 736 00:50:19,870 --> 00:50:23,727 Éste es de Waterbury. Los Gigantes perdieron. 737 00:50:24,255 --> 00:50:25,472 ¿Qué hubo? 738 00:50:25,493 --> 00:50:28,382 Los Dodgers, 4-2. Cahoogit se enfureció. 739 00:50:28,401 --> 00:50:31,188 ¿Qué opinas? 740 00:50:32,637 --> 00:50:35,492 esto fue pintado Hace dos años. 741 00:50:35,737 --> 00:50:38,251 perdido 5 partidos consecutivos. 742 00:50:38,276 --> 00:50:40,927 - ¿Así que lo que? - Están en séptimo lugar. 743 00:50:40,967 --> 00:50:44,221 - Sí, están en séptimo lugar. - ¿Y siguen siendo Gigantes? 744 00:50:44,255 --> 00:50:46,712 Sí, ¿por qué? 745 00:50:47,482 --> 00:50:49,427 es lo que yo Me gustaría saber. 746 00:50:50,818 --> 00:50:55,073 Porque siempre apoyé al Gigante, igual que mi padre. 747 00:50:55,359 --> 00:50:59,352 Porque desde niño Siempre estuve con ellos. 748 00:50:59,886 --> 00:51:02,036 ¿Alguna pregunta más? 749 00:51:02,348 --> 00:51:04,930 No, ninguno. 750 00:51:07,426 --> 00:51:09,314 - Gracias. - Gracias querida. 751 00:51:14,643 --> 00:51:17,532 Creo que me iré a la cama. Buenas noches querida. 752 00:51:18,197 --> 00:51:20,882 - Buenas noches, Judas. - Buenas noches, señor Macaboy. 753 00:51:21,789 --> 00:51:25,338 - Mejor llámame ''papá'' - ¡Ni siquiera muerto! 754 00:51:36,004 --> 00:51:37,858 fue un dia difícil para ti. 755 00:51:37,890 --> 00:51:40,006 tu madre no Puedes vivir sin mí. 756 00:51:40,027 --> 00:51:43,815 No sé qué le pasó. ¿Tu hombro está loco? 757 00:51:43,861 --> 00:51:46,807 No es nada serio. debe haberse roto en tan solo 3 partes. 758 00:51:49,601 --> 00:51:51,455 ¿Eso lo hace mejor? 759 00:51:55,192 --> 00:51:58,844 - Eso es mejor. - Está bien. 760 00:51:58,886 --> 00:52:01,639 Debe ser rígido. 761 00:52:02,191 --> 00:52:03,476 Ojalá fuera yo. 762 00:52:04,255 --> 00:52:05,677 Eres adorable. 763 00:52:06,154 --> 00:52:09,738 - Ya dije eso, en Nueva York. - Aquí también. 764 00:52:10,462 --> 00:52:13,317 es maravilloso para hacer esto por mí. 765 00:52:13,800 --> 00:52:17,156 Desde fuera parece gruñón, 766 00:52:17,200 --> 00:52:22,126 se hace desde hace mucho tiempo, pero por El interior es muy suave. 767 00:52:22,469 --> 00:52:24,255 Me gusta eso. 768 00:52:24,279 --> 00:52:26,600 - Bueno, es... - No discutas. 769 00:52:26,950 --> 00:52:28,167 ¿Quién discute? 770 00:52:29,664 --> 00:52:31,746 Estoy bastante agradecido. 771 00:52:33,532 --> 00:52:34,464 Olvídalo. 772 00:52:40,182 --> 00:52:42,366 Esto podría ser muy serio. 773 00:52:43,264 --> 00:52:45,277 Cuando pienso en ello. 774 00:52:45,937 --> 00:52:49,361 Una semana de sueños, los buenos tiempos, 775 00:52:50,150 --> 00:52:53,836 Entonces estos mezquinos transformó una simple amistad 776 00:52:53,856 --> 00:52:56,245 en algo horrendo. 777 00:52:58,228 --> 00:53:01,379 - Pasamos buenos momentos, ¿no? - Sí. 778 00:53:02,970 --> 00:53:05,359 Es una pena que mala gente... 779 00:53:05,376 --> 00:53:08,960 - se lo tomaron en serio. - Sí. 780 00:53:11,874 --> 00:53:13,922 ¿Todavía estás una niña pequeña. 781 00:53:16,043 --> 00:53:18,295 Es de Pattie Marie y su madre. 782 00:53:18,865 --> 00:53:21,220 Por eso mañana ven a cenar. 783 00:53:21,255 --> 00:53:25,043 para mostrar a Saben que estamos comprometidos. 784 00:53:27,789 --> 00:53:29,609 usa este traje mañana otra vez. 785 00:53:30,986 --> 00:53:33,739 Se ve muy hermoso en azul marino. 786 00:53:34,016 --> 00:53:35,563 Por supuesto. Como desées. 787 00:53:40,860 --> 00:53:43,078 - Jud, mi querido Jud. 788 00:53:46,588 --> 00:53:49,307 - ¡No! ¡Comportarse! - ¿Qué? 789 00:53:49,347 --> 00:53:50,803 - Tengo que irme. - ¿Qué quieres decir? 790 00:53:50,832 --> 00:53:53,483 - No sé. Voy tarde. Eso es todo. - ¿Tarde para qué? 791 00:53:53,528 --> 00:53:55,780 - Tengo una cita con ella. - ¿Ella? ¿OMS? 792 00:53:55,807 --> 00:53:57,729 - Azufaifa Jarby. - ¿Una niña? ¿Dónde? 793 00:53:57,746 --> 00:54:00,362 - En el hotel. - ¿Trajiste una chica? 794 00:54:01,040 --> 00:54:02,325 Es mejor que un libro. 795 00:54:02,580 --> 00:54:05,629 - ¿Cómo te atreves? - En mi tiempo libre. 796 00:54:05,927 --> 00:54:07,508 - ¡Es increíble! - ¿Qué pasa con eso? 797 00:54:07,543 --> 00:54:11,661 no me importa, eres irresponsable! 798 00:54:11,709 --> 00:54:13,097 ¿No es sólo un arreglo? 799 00:54:13,119 --> 00:54:15,633 Estoy seguro de que hay Muchas chicas, no lo dudo. 800 00:54:15,677 --> 00:54:18,362 me dijo que era sólo un arreglo. 801 00:54:18,695 --> 00:54:20,686 debería fingir quien era mi prometido. 802 00:54:20,709 --> 00:54:22,188 - ¿Qué pasa si alguien te ve? - Nadie lo verá. 803 00:54:22,228 --> 00:54:23,308 - ¡Sí, verano! - ¡No! 804 00:54:23,347 --> 00:54:27,101 - ¿Cómo lo sabes? - Porque no hay chicas. Es mentira. 805 00:54:27,123 --> 00:54:30,240 - ¿Y por qué dijo: - No lo sé. 806 00:54:30,274 --> 00:54:33,323 ¿Y para qué son todas estas fotos tuyas? ¿Estás intentando engancharme? 807 00:54:34,279 --> 00:54:35,359 ¿Qué? 808 00:54:36,217 --> 00:54:38,469 ¡Repite si te atreves! 809 00:54:38,491 --> 00:54:42,075 Ese era su plan. pregunta por ti ayuda para reproducir tu red. 810 00:54:42,360 --> 00:54:44,578 - ¡Muy hermoso! - ¡Qué convencido! 811 00:54:44,934 --> 00:54:49,655 Crees que estoy enamorado para ti? ¡Qué imaginación! 812 00:54:49,677 --> 00:54:52,601 - ¿Me imaginé el número del hombro? - Sí. 813 00:54:52,625 --> 00:54:55,913 Podría haber sido peor. Escúchame. Me gusta estar soltera. 814 00:54:55,947 --> 00:54:57,835 No me hagas recordarte otra vez. 815 00:54:57,854 --> 00:55:01,608 Ningún problema. Yo me ocuparé de mi problema. 816 00:55:01,975 --> 00:55:05,627 Ahora sal de aquí. ¡traficante de carne! 817 00:55:05,671 --> 00:55:07,491 - Está bien, iré. - ¡Y se acabó todo! 818 00:55:07,757 --> 00:55:11,477 ¿Quién es un traficante de carne? 819 00:55:11,863 --> 00:55:13,114 ¡Tú! 820 00:55:13,160 --> 00:55:15,481 - Muy bien, muñeca. - ¡Adiós! 821 00:55:15,527 --> 00:55:16,482 Adiós. 822 00:55:19,866 --> 00:55:21,948 El compromiso de Jud Parker (si existiera) 823 00:55:22,206 --> 00:55:24,492 No duró mucho. 824 00:55:24,863 --> 00:55:30,551 Se separaron y él Ya ha regresado a Broadway. 825 00:55:49,604 --> 00:55:52,459 Ya tuve suficiente de esto. Hay que hablar del tema. 826 00:55:52,801 --> 00:55:55,224 Señorita petulante, princesita de la torre. 827 00:55:55,237 --> 00:55:59,594 El asunto Parker ha terminado. No quiero hablar más de él. 828 00:55:59,834 --> 00:56:01,847 No puedes evitarlo las cosas empeoraron. 829 00:56:02,129 --> 00:56:05,883 - Las madres sólo hablan de eso. - Eso no me mantiene despierto por la noche. 830 00:56:06,136 --> 00:56:07,922 Pero se lleva a sus estudiantes. 831 00:56:07,948 --> 00:56:12,135 Esto es ridículo. Mis alumnos no me dejarán. 832 00:56:13,021 --> 00:56:15,637 - La puerta. ¡Entre! - Aún no he terminado contigo. 833 00:56:16,298 --> 00:56:18,289 Sra. Kahrney. Entra, Albertina. 834 00:56:18,306 --> 00:56:20,251 - Hoy en la escuela... - ¡Aún no! 835 00:56:21,961 --> 00:56:23,974 Lamento venir así, señora Macaboy. 836 00:56:24,411 --> 00:56:26,993 Es un placer darle la bienvenida. ¿Quieres sentarte? 837 00:56:27,214 --> 00:56:30,399 - Las telas llegaron hoy. - No vengo para eso. 838 00:56:30,662 --> 00:56:32,175 - Hoy en la escuela... - ¡Espera! 839 00:56:32,569 --> 00:56:34,457 ¿Qué hubo? Él puede hablar. 840 00:56:35,236 --> 00:56:38,421 No me gusta involucrarme, No es asunto mío, 841 00:56:38,468 --> 00:56:41,255 cuando ella regresó hoy, y diciéndome lo que me dijiste, 842 00:56:42,257 --> 00:56:44,612 y sumando dos y dos, con lo que escuché 843 00:56:44,846 --> 00:56:49,101 Le dije a Charlie: "Tengo que hacer algo". 844 00:56:49,543 --> 00:56:52,330 Me dijo: "Saca los alfileres Sal de tu boca y ve a contarlo". 845 00:56:53,757 --> 00:56:56,043 La traje así escuchó de su boca. 846 00:56:56,656 --> 00:56:58,544 - Vamos, ya que estaba. con tantas ganas de decir. 847 00:56:58,580 --> 00:56:59,592 Hoy en la escuela... 848 00:56:59,636 --> 00:57:02,150 - Bailando. - En la escuela de danza. 849 00:57:02,396 --> 00:57:05,388 Los chicos hablaron y Intentaron quitarme la información. 850 00:57:05,396 --> 00:57:09,412 desde mamá hace los disfraces. 851 00:57:10,150 --> 00:57:13,472 Como me preguntaron porque La madre de Bárbara la decepcionó. 852 00:57:13,501 --> 00:57:16,117 lo cual fue porque el Los gemelos engordaron mucho. 853 00:57:16,156 --> 00:57:16,986 ¿Y? 854 00:57:17,010 --> 00:57:19,592 Y me dijeron: "Pronto lo sabrás." 855 00:57:20,023 --> 00:57:21,843 "Ahora ve con Emily Islandia". 856 00:57:22,301 --> 00:57:25,350 - Imagínense mi sorpresa. - No importa. 857 00:57:26,045 --> 00:57:28,195 -Imogene Sandway. - ¿Qué ocurre? 858 00:57:28,214 --> 00:57:30,364 - No hay anemia. - Pero él dijo... 859 00:57:30,399 --> 00:57:32,947 ir a la escuela Victoria McNare. 860 00:57:32,988 --> 00:57:34,444 ¿Freddie Gubenheffer? 861 00:57:35,153 --> 00:57:38,941 no es ser afeminado aprender ballet. 862 00:57:39,213 --> 00:57:40,999 - ¿Ballet clásico? - ¿Con quién? 863 00:57:41,254 --> 00:57:46,578 - Con Pattie Marie. - ¿Pattie María? 864 00:57:47,353 --> 00:57:49,207 Da lecciones privadas. 865 00:57:49,553 --> 00:57:52,204 el año que viene Abrirá una escuela. 866 00:57:53,140 --> 00:57:55,358 - Te dije. - ¿Está seguro? 867 00:57:55,870 --> 00:57:58,919 Si te inscribes ahora, dará un descuento de 1 dólar 868 00:57:58,947 --> 00:58:01,893 - en la carpintería del señor Levoy. - ¿Quién te dijo eso? 869 00:58:01,926 --> 00:58:04,178 Pero lo peor... 870 00:58:05,808 --> 00:58:07,196 - Ve a esperarme en el auto. - Pero mami... 871 00:58:20,153 --> 00:58:23,145 hoy estaban distribuyéndolo. 872 00:58:23,440 --> 00:58:25,362 ¿Sabes qué? Lo que siento por Stacie. 873 00:58:25,654 --> 00:58:29,169 Cada noche rezo por Que Albertina sea como ella. 874 00:58:29,727 --> 00:58:34,016 No me gustan los chismes pero tenía que mostrarle esto. 875 00:58:34,608 --> 00:58:36,291 Hice lo correcto al decírtelo, ¿no? 876 00:58:37,369 --> 00:58:40,452 Sí creo... 877 00:58:46,126 --> 00:58:50,017 Tengo que irme. tengo pruebas dentro de unos minutos. 878 00:58:51,224 --> 00:58:52,577 me dijeron ¿Quién me preguntará? 879 00:58:52,598 --> 00:58:58,389 para que yo haga los disfraces el año que viene. Pero no lo haré. 880 00:58:58,794 --> 00:59:01,683 No me importa si se quedan sin estudiantes. 881 00:59:01,975 --> 00:59:06,969 Antes de trabajar para ellos, Prefiero volver a vender relojes. 882 00:59:08,543 --> 00:59:10,363 Gracias, señora Kahrney. 883 00:59:16,818 --> 00:59:17,898 Lo lamento. 884 00:59:18,846 --> 00:59:20,097 ¡Papá! 885 00:59:32,885 --> 00:59:34,705 - Él está tratando de golpear ¿Un récord?- Sí. 886 00:59:35,462 --> 00:59:38,181 - Lleva una semana borracho. - ¿Le importa, señor Smith? 887 00:59:38,874 --> 00:59:39,920 Odio el tema. 888 00:59:40,311 --> 00:59:46,739 Mi próxima imitación Será de un borracho. 889 00:59:53,079 --> 00:59:56,503 ¿Estoy acosando? Estoy aquí ocupándome de mis propios asuntos. 890 00:59:56,520 --> 00:59:58,306 Así que déjame en paz. 891 00:59:58,814 --> 01:00:02,136 Así que quédate solo. Te volveré a molestar más tarde. 892 01:00:02,169 --> 01:00:03,215 Gracias. 893 01:00:11,104 --> 01:00:15,461 Tengo que hablar contigo. Vine especialmente para verte. 894 01:00:15,697 --> 01:00:17,278 - Bueno, ya me has visto. Adiós. 895 01:00:17,321 --> 01:00:19,744 ¿Qué quieres de mí? Ya te divertiste. 896 01:00:20,138 --> 01:00:23,084 Esto es tan desagradable para ti como para mí. 897 01:00:23,419 --> 01:00:24,738 Después de todo las cosas que dije. 898 01:00:25,676 --> 01:00:27,064 soy un traficante de carne. 899 01:00:27,094 --> 01:00:30,848 Deja de quejarte. Yo soy el que tiene los problemas. 900 01:00:30,870 --> 01:00:33,953 - He oído eso antes. - Ojalá lo fuera. 901 01:00:34,241 --> 01:00:36,493 Ojalá no lo hubiera puesto ese anuncio. 902 01:00:37,330 --> 01:00:39,480 - Me equivoqué. - Enormemente. 903 01:00:39,829 --> 01:00:41,820 ahora mis alumnos me abandonaron 904 01:00:41,837 --> 01:00:45,728 y es más, el Levoy van a abrir una nueva escuela. 905 01:00:46,585 --> 01:00:48,530 no puedes abandonarme. 906 01:00:48,795 --> 01:00:51,411 soy yo quien debería abandonarte. Como debería ser. 907 01:00:51,432 --> 01:00:52,421 No estoy escuchando. 908 01:00:52,465 --> 01:00:55,081 Puede que no lo entiendas, pero antes de conocerte 909 01:00:55,103 --> 01:00:58,721 Yo era un modelo a seguir. Los niños me admiraban. 910 01:00:58,985 --> 01:01:03,103 Las madres me pusieron como ejemplo. Ellos creyeron en mí. 911 01:01:03,120 --> 01:01:06,578 ¿A quién debo enviar flores? ¿O prefieres fruta confitada? 912 01:01:06,609 --> 01:01:08,463 ¿Es todo una broma para ti? 913 01:01:08,989 --> 01:01:11,378 ¿Crees que vendría? aquí si no fuera en serio? 914 01:01:11,400 --> 01:01:13,550 solo creo que hay cartas escondidas bajo la manga. 915 01:01:13,599 --> 01:01:16,420 solo te pido que vayas a la fiesta de fin de año. 916 01:01:16,659 --> 01:01:19,116 no peleemos ante testigos. 917 01:01:19,484 --> 01:01:21,907 Si eso es lo que piensas de mí, No te culpo. 918 01:01:21,931 --> 01:01:24,081 No, no sé qué. lo que pienso de ti. 919 01:01:24,113 --> 01:01:27,002 Ni siquiera lo sabía pero ahora lo sé. 920 01:01:27,257 --> 01:01:30,511 - ¡Estoy parado en el tuyo, yo! - ¿Sí? 921 01:01:30,529 --> 01:01:33,851 Hay un millón de chicas en Nueva York y tenías que ser tú. 922 01:01:34,192 --> 01:01:36,843 - ¿Y eso es malo? - Muy mal 923 01:01:37,608 --> 01:01:40,623 Pero no te preocupes, Quizás pase, como la gripe. 924 01:01:41,414 --> 01:01:45,032 Pero incluso con eso, No planeo seguir así. 925 01:01:45,063 --> 01:01:48,783 No quiero saber de ti. Quiero que me dejes en paz. 926 01:01:52,351 --> 01:01:55,673 Por favor sal de mi vida, déjame en paz. 927 01:01:55,704 --> 01:01:58,787 - Me gustaría... - ¿Qué haría contigo? 928 01:01:58,810 --> 01:01:59,959 No sé. 929 01:01:59,985 --> 01:02:02,874 ¿Quién te necesita? ¿Y la fábrica que te rodea? 930 01:02:02,916 --> 01:02:05,271 quien necesita ¿Niños haciendo polillas? 931 01:02:05,286 --> 01:02:08,608 ¿O esta Pattie y su madre? 932 01:02:08,918 --> 01:02:10,636 ¿O el de tu madre? 933 01:02:14,006 --> 01:02:16,190 Todo lo que dices es verdad, Jud. 934 01:02:16,506 --> 01:02:19,725 Si lo crees, Ven conmigo a New Haven 935 01:02:19,754 --> 01:02:21,938 y luchar por escuela de danza. 936 01:02:22,226 --> 01:02:24,649 Discutamoslo con tu madre. Lo haré aún mejor. 937 01:02:24,691 --> 01:02:26,910 Hazlo. Estaría muy agradecido. 938 01:02:27,169 --> 01:02:30,053 Digamos que estás lanzando. Esto va a ser fantástico. 939 01:02:30,125 --> 01:02:32,878 ¿Por qué no lo golpeo? Eso sería aún mejor. 940 01:02:32,916 --> 01:02:36,966 - Pero tú vas, ¿no? - N - � - O 941 01:02:36,988 --> 01:02:39,411 Ahora ve a arrastrar sus cadenas. 942 01:02:39,450 --> 01:02:42,874 - Debería haberlo adivinado. Sólo piensa en ti mismo. - Es gracioso. 943 01:02:42,896 --> 01:02:47,048 Solo preocúpate por tu entretenimiento, sus discotecas, 944 01:02:47,081 --> 01:02:49,663 tus juegos de béisbol, tus Jujube Jarbys, tus... 945 01:02:49,705 --> 01:02:52,526 Sigue golpeando. Pensarás en otra cosa. 946 01:02:55,828 --> 01:02:59,912 ¡Tu béisbol! Sabes mucho sobre esto, ¿no? 947 01:02:59,953 --> 01:03:02,740 dejemos que el Los gigantes deciden por nosotros. 948 01:03:02,960 --> 01:03:04,313 ¿Qué hacen los gigantes? tienes con esto? 949 01:03:05,142 --> 01:03:07,326 El juego ya debe haber terminado. ¿Sabes el resultado? 950 01:03:07,347 --> 01:03:09,861 - No. - Yo tampoco. ¿Qué dices? 951 01:03:09,900 --> 01:03:11,049 ¿Acerca de? 952 01:03:11,086 --> 01:03:14,010 Si los yanquis perdido, ve conmigo. 953 01:03:14,049 --> 01:03:18,668 Si ganan me voy de aqui y no te volveré a molestar. 954 01:03:19,635 --> 01:03:21,023 Palabra de honor. 955 01:03:22,538 --> 01:03:24,358 Es una apuesta justa ¿no es así? 956 01:03:25,828 --> 01:03:28,012 eres un Deportista, ¿verdad? 957 01:03:29,028 --> 01:03:31,542 tu eres el que piensa que los Gigantes son buenos. 958 01:03:34,834 --> 01:03:37,621 Mi padre dice que terminarán en la linterna. 959 01:03:44,655 --> 01:03:48,079 - Necesito tu oficina - ¿Qué esperas, que me convierta en humo? 960 01:03:48,100 --> 01:03:49,715 ¡Sí, se convierte en humo! 961 01:03:50,930 --> 01:03:51,885 Bueno. 962 01:03:56,245 --> 01:03:57,894 Cállate y siéntate. Apuesta aceptada. 963 01:04:00,895 --> 01:04:02,749 ahora hemos llegado al momento crucial. 964 01:04:03,239 --> 01:04:06,663 O'Rourke intenta golpear y perder un punto definitivo. 965 01:04:06,900 --> 01:04:07,912 Aún no ha terminado. 966 01:04:07,936 --> 01:04:11,520 Los Rojos de Cincinnati caen, pero no tú. 967 01:04:11,553 --> 01:04:13,805 nunca caerá si fumas Tobey... 968 01:04:13,840 --> 01:04:15,125 ¿Dónde está la puntuación? 969 01:04:16,574 --> 01:04:19,828 El próximo bateador será Piermont, que esta tarde 970 01:04:19,863 --> 01:04:22,878 obtuve 1 de 3 con esto Gran disparo en el segundo minuto. 971 01:04:22,919 --> 01:04:25,001 Vamos, quiero ver el resultado. 972 01:04:26,000 --> 01:04:30,659 Piermont golpea el primero, el balón va alto y hacia el centro 973 01:04:30,660 --> 01:04:33,743 Devine lo atrapa en el aire. y consigue el tercer juego. 974 01:04:34,323 --> 01:04:36,314 Ahora es el turno de los Gigantes. 975 01:04:36,741 --> 01:04:39,756 - Los Rojos deben estar ganando. - ¿Y si empatan? 976 01:04:39,804 --> 01:04:42,693 ¿Quién te pregunta? ¿Dónde está la puntuación? 977 01:04:42,706 --> 01:04:44,788 - 3 a 1 a favor de los Rojos. - Lo sabías. 978 01:04:44,839 --> 01:04:45,703 ¡No! 979 01:04:45,727 --> 01:04:49,982 Los Gigantes necesitan 2 puntos por empate y 3 por victoria. 980 01:04:50,019 --> 01:04:52,135 - Te lo garantizo. - ¿Vas a escuchar o no? 981 01:04:52,185 --> 01:04:56,736 Aquí tenemos a Rockton si preparándose para su último baile. 982 01:04:57,024 --> 01:04:58,912 Pierde oficialmente 2-0. 983 01:04:59,532 --> 01:05:01,784 Wheeler nota la señal, lanza, 984 01:05:01,825 --> 01:05:04,043 Rockton contraataca a segunda base. 985 01:05:04,066 --> 01:05:07,012 Se detiene fácilmente, lanza el 1º y Rockton queda eliminado. 986 01:05:07,412 --> 01:05:09,801 Cincinnati está arriba 3-1. 987 01:05:12,564 --> 01:05:13,610 Ya sé el resultado. 988 01:05:13,858 --> 01:05:17,783 Shelley es la siguiente. Se lo envía a Colin, 989 01:05:17,803 --> 01:05:21,352 quien lo devuelve rapido y son 2 puntos. 990 01:05:22,827 --> 01:05:25,409 los fans empiezan dirigiéndose hacia la salida. 991 01:05:26,226 --> 01:05:28,114 - ¿Estás feliz? - Ya dije eso... 992 01:05:28,143 --> 01:05:29,622 No te quedes ahí parado, arreglarlo! 993 01:05:29,656 --> 01:05:32,477 Hanley será el siguiente bateador. 994 01:05:32,736 --> 01:05:35,751 0 de 3. ¡Y ahí lo tienes! 995 01:05:35,774 --> 01:05:37,127 ¡Déjalo! 996 01:05:37,912 --> 01:05:40,767 Hay una brecha entre el primero y el segundo a la derecha. 997 01:05:41,162 --> 01:05:45,178 Y aquí tenemos a Chaser, bateador diestro. 998 01:05:45,663 --> 01:05:49,349 Wheeler observa el corredor y la lanza. 999 01:05:50,362 --> 01:05:52,444 El pellet baja y Piermont resbala. 1000 01:05:52,666 --> 01:05:55,885 Lanza el segundo, pero tomó mucho tiempo. 1001 01:05:56,274 --> 01:06:00,426 Hanley está en el segundo y Chaser en el primero. 1002 01:06:00,451 --> 01:06:02,339 ¿Quién golpeará ahora? 1003 01:06:02,359 --> 01:06:05,681 - Ahora llega a Cahoogit. - ¿Cahoogit? ¡Estoy muerto! 1004 01:06:05,725 --> 01:06:09,013 En este punto del juego, El partido depende de él. 1005 01:06:09,641 --> 01:06:11,654 ¡Genio! grande Apuesto a que me hiciste. 1006 01:06:11,906 --> 01:06:14,591 un momento, es posible que tengamos un reemplazo; 1007 01:06:14,633 --> 01:06:16,180 Por supuesto que lo necesitamos. 1008 01:06:16,227 --> 01:06:18,707 uno de los jugadores Elige el taco. 1009 01:06:18,753 --> 01:06:22,177 - ¿OMS? - No lo sé, no veo el número. 1010 01:06:22,448 --> 01:06:25,133 Ha llegado el momento y Llega Durocher 1011 01:06:25,161 --> 01:06:27,812 desde la tercera base para hablar con Cahoogit. 1012 01:06:27,830 --> 01:06:30,913 iDurocher, no hables. ¡Quítatelo! ¡Déjalo hablar en el hotel! 1013 01:06:30,958 --> 01:06:33,973 Durocher le dejará jugar. 1014 01:06:34,007 --> 01:06:35,395 ¡No, Durocher, no! 1015 01:06:35,431 --> 01:06:37,945 - Ve y deja que Cahoogit juegue. - Retiro la apuesta. 1016 01:06:37,969 --> 01:06:39,721 ¡No puedes hacer eso! 1017 01:06:40,301 --> 01:06:43,350 Wheeler mira hacia arriba sobre el hombro y la lanza. 1018 01:06:43,386 --> 01:06:45,536 Huelga 1. 1019 01:06:46,129 --> 01:06:48,120 Cahoogit fracasó gravemente. 1020 01:06:49,364 --> 01:06:51,218 - Falló. - ¿Qué esperabas? 1021 01:06:51,810 --> 01:06:53,323 Durocher escuchará muchas cosas. 1022 01:06:53,571 --> 01:06:58,998 Próximo lanzamiento, ¡y no! Huelga 2. 1023 01:06:59,520 --> 01:07:03,308 Wheeler lanzado con fuerza y ​​velocidad. 1024 01:07:03,351 --> 01:07:11,349 0 de 2. Dos strikes y se acaba el tiempo. 1025 01:07:12,571 --> 01:07:13,720 Ir a izquierda y vete, vete... 1026 01:07:14,545 --> 01:07:15,534 ¡Esto es bueno! 1027 01:07:15,800 --> 01:07:16,232 ¡Es bueno! 1028 01:07:16,237 --> 01:07:17,818 Lo sabía. y dorocher ¡Quería reemplazarlo! 1029 01:07:17,863 --> 01:07:19,649 Te dije que Cahoogit era bueno... 1030 01:07:20,639 --> 01:07:23,460 - Tú. - Larga vida a Cahoogit. 1031 01:07:23,496 --> 01:07:27,614 - ¿Adónde vas? - Tomar un taxi. 1032 01:07:27,972 --> 01:07:29,724 Un tren sale en media hora. 1033 01:07:32,180 --> 01:07:34,501 - No estés triste, Jud. - ¿Quién está triste? 1034 01:07:34,992 --> 01:07:37,005 Alguien había Que perder y fui yo. 1035 01:07:37,050 --> 01:07:39,905 Ya estaba esperando esto. Es el mal de las mujeres. 1036 01:07:39,932 --> 01:07:42,685 Quieren apostar pero No les gusta perder. 1037 01:07:42,703 --> 01:07:44,056 No me quejo. 1038 01:07:44,086 --> 01:07:47,203 Deberías escucharme a mí en lugar de a tu padre. Te advertí sobre los Gigantes. 1039 01:07:47,249 --> 01:07:50,764 no debería hablar de quién estaría en la linterna. 1040 01:07:50,797 --> 01:07:54,153 Jud, fue una apuesta justa. 1041 01:07:54,643 --> 01:07:56,998 No seas tan buen perdedor. 1042 01:08:01,388 --> 01:08:02,935 - Aquí hay un taxi. - Veo. 1043 01:08:04,008 --> 01:08:06,397 - Tengo que irme. -DE ACUERDO. 1044 01:08:10,244 --> 01:08:12,189 Debemos decir adiós. 1045 01:08:12,242 --> 01:08:13,425 Supongo que sí. 1046 01:08:13,989 --> 01:08:16,810 Si alguna vez te dijera algo malo, 1047 01:08:17,049 --> 01:08:19,529 No era mi intención. 1048 01:08:20,122 --> 01:08:21,544 Yo digo lo mismo. 1049 01:08:22,413 --> 01:08:24,028 Sin rencores. 1050 01:08:27,252 --> 01:08:30,335 espero que salgas bien con la escuela. 1051 01:08:31,212 --> 01:08:33,931 No te preocupes. Encontraré una manera. 1052 01:08:35,392 --> 01:08:38,782 espero que puedas olvídame. 1053 01:08:39,416 --> 01:08:40,428 Voy a intentarlo. 1054 01:08:46,249 --> 01:08:48,001 Si alguna vez va Nuevo Haven... 1055 01:08:48,484 --> 01:08:51,373 Si, y si pasas por el bar de Smittie... 1056 01:08:54,096 --> 01:08:56,747 - Bueno, adiós. - Adiós. 1057 01:08:59,103 --> 01:09:00,286 Simplemente estar aquí en Astor. 1058 01:09:00,851 --> 01:09:02,102 Stacie, yo... 1059 01:09:04,119 --> 01:09:06,940 Vamos, tu paga para conducir! 1060 01:09:06,986 --> 01:09:10,137 ¡Ve o llamo a la policía! 1061 01:09:12,447 --> 01:09:14,369 Anastacia Macaboy presenta tus alumnos 1062 01:09:14,394 --> 01:09:16,476 en una producción Por Anastacia Macaboy. 1063 01:09:16,504 --> 01:09:18,790 Canciones y coreografías Por Anastacia Macaboy. 1064 01:09:18,823 --> 01:09:23,248 Ropa diseñada Por Anastacia Macaboy. 1065 01:09:33,912 --> 01:09:35,197 ¡Sal del backstage! 1066 01:09:36,064 --> 01:09:38,612 Vamos, en silencio. 1067 01:09:46,905 --> 01:09:48,258 Señora Macaboy, ¡no puede ser! 1068 01:09:48,623 --> 01:09:51,012 No puedes ponerme ahí arriba. ¡Me perderé todo el espectáculo! 1069 01:09:51,228 --> 01:09:53,276 mira y llama ¡Esto es permanente! 1070 01:09:53,299 --> 01:09:55,654 y lo puse bajo la ducha 1071 01:09:55,670 --> 01:09:58,457 y aun así permaneció más rizado. ¿Qué debo hacer? 1072 01:09:58,500 --> 01:10:01,424 subí de peso y el disfraz El colibrí no me queda bien. 1073 01:10:01,679 --> 01:10:03,294 Sube y busca a la señora Kahrney. 1074 01:10:03,338 --> 01:10:07,058 - ¿Dónde dejo esto?- Habitación 3. ¿Es todo ropa? 1075 01:10:07,543 --> 01:10:08,828 Queda una pila más. 1076 01:10:09,617 --> 01:10:11,164 Lo siento, señora Levoy. 1077 01:10:14,160 --> 01:10:15,309 Habitación B. 1078 01:10:16,060 --> 01:10:18,915 - Persona. - ¿Persona? 1079 01:10:19,290 --> 01:10:20,279 Sala D. 1080 01:10:23,053 --> 01:10:24,805 Señora Culpepper. 1081 01:10:24,827 --> 01:10:27,250 Oh sí. Habitación F. La puerta está abierta. 1082 01:10:27,263 --> 01:10:29,618 Parker. Sorpresa. 1083 01:10:33,553 --> 01:10:37,011 - Cahoogit lo hizo ¿un ''jonrón''? - Sí. 1084 01:10:37,243 --> 01:10:39,962 Señora Gelschlager, sustitúyame. 1085 01:10:39,978 --> 01:10:41,331 Vamos, Judas. 1086 01:10:41,991 --> 01:10:43,242 Parece molesto. 1087 01:10:43,501 --> 01:10:47,653 Mejoraré cuando lo deje de sufrimiento para las escuelas de danza. 1088 01:10:48,149 --> 01:10:50,265 Nadie me atrapará dejar mal. ¿Dónde está ella? 1089 01:10:51,070 --> 01:10:52,583 Iré a buscarlo. 1090 01:10:52,849 --> 01:10:55,329 No te dejes engañar. Sólo vine a ayudar. 1091 01:10:56,593 --> 01:10:59,482 Admito que estaba "atascado" en el de ella, pero ya lo superé. 1092 01:10:59,521 --> 01:11:02,172 Con traje soy el menos hombre ''detenido'' que ya has conocido. 1093 01:11:02,220 --> 01:11:04,541 Sí, claro. Espera ahí. 1094 01:11:05,419 --> 01:11:06,807 Diré que estás aquí. 1095 01:11:07,601 --> 01:11:08,920 Lo digo en serio. 1096 01:11:10,457 --> 01:11:12,539 Empecemos por dentro de minutos, Sr. Rollicappo. 1097 01:11:12,798 --> 01:11:15,312 Y no dejes que se dispersen. 1098 01:11:15,948 --> 01:11:18,963 este año lo haré terminemos juntos. 1099 01:11:22,251 --> 01:11:23,639 ¿O lo quieres? 1100 01:11:23,657 --> 01:11:25,136 - ¿OMS? -Jud Parker. 1101 01:11:25,173 --> 01:11:26,652 Esta noche no, papá. 1102 01:11:26,697 --> 01:11:31,953 Él vino. Está en la sala verde. 1103 01:11:33,654 --> 01:11:36,441 ¡Esperar! No será tan fácil. 1104 01:11:36,475 --> 01:11:39,524 - ¿Qué? Cree que ya no está "quieto". 1105 01:11:39,927 --> 01:11:41,940 Pero no te preocupes, él es el que piensa. 1106 01:11:43,187 --> 01:11:46,611 - Quieres pescarlo, ¿no? - ¡De ninguna manera! 1107 01:11:47,055 --> 01:11:48,977 - Entonces tendremos que superarnos a nosotros mismos. - ¿Cómo? 1108 01:11:49,258 --> 01:11:51,738 El esta listo, pero muy nervioso. 1109 01:11:52,251 --> 01:11:54,640 - Debemos lanzarnos con eficacia. - ¿Cómo? 1110 01:11:54,918 --> 01:11:57,705 Sí, deberíamos hacer lo que menos se espera. 1111 01:11:58,270 --> 01:12:01,524 - Dijiste "deberíamos". - Yo también estoy en esto. 1112 01:12:01,876 --> 01:12:04,458 Si te casas con este chico, después de la boda 1113 01:12:04,701 --> 01:12:07,056 alguien tendrá que preséntame a tu madre. 1114 01:12:15,810 --> 01:12:17,732 - ¿Dónde está la señora Macaboy? - No sé. 1115 01:12:18,050 --> 01:12:20,530 Soy el director del teatro y Tengo que verla inmediatamente. 1116 01:12:20,858 --> 01:12:23,543 Los niños comenzaron dibujando en las paredes. 1117 01:12:24,010 --> 01:12:26,524 - Supongo que un Debe ser tuyo. - No lo tengo. 1118 01:12:27,069 --> 01:12:28,616 Quiero hablar contigo. 1119 01:12:28,642 --> 01:12:31,327 Un momento, señor Ringrose. Tengo que cuidar de él. 1120 01:12:31,559 --> 01:12:32,981 Stacie, quería decirte esto... 1121 01:12:33,011 --> 01:12:36,629 Gracias por venir, te lo agradezco. tu gesto a pesar de todo. 1122 01:12:36,911 --> 01:12:39,527 - ¿A pesar de todo? - No podría haberlo sabido esta tarde... 1123 01:12:39,563 --> 01:12:43,454 Acepto las consecuencias. Mañana, después del espectáculo... 1124 01:12:43,464 --> 01:12:47,457 - Bueno, déjalo ir. - ¿Mañana qué? 1125 01:12:47,488 --> 01:12:50,673 - Señorita Macaboy, por favor. - Hablaré contigo a continuación. 1126 01:12:53,244 --> 01:12:55,963 Gracias también, Jud. 1127 01:12:56,411 --> 01:12:58,299 Todavía pienso... 1128 01:12:58,567 --> 01:13:00,216 Siempre pensaré... 1129 01:13:01,175 --> 01:13:04,360 quien es el mas hombre cosa maravillosa lo sé. 1130 01:13:08,113 --> 01:13:09,296 Señor Ringrose. 1131 01:13:10,170 --> 01:13:12,286 si pasas por Long Beach, llámame. 1132 01:13:14,290 --> 01:13:17,908 ¿Long Beach, California? ¿Cuál es este escenario ahora? 1133 01:13:18,722 --> 01:13:19,802 Stacie! 1134 01:13:23,571 --> 01:13:25,493 ¿Qué estás haciendo aquí? 1135 01:13:25,520 --> 01:13:26,942 es lo que yo Me gustaría saber. 1136 01:13:28,504 --> 01:13:29,960 ¡Señor Parker! 1137 01:13:40,044 --> 01:13:41,193 ¿Qué quisiste decir? con Long Beach? 1138 01:13:41,238 --> 01:13:43,957 - ¡Jud, el telón! - No puedes... ¡Contéstame! 1139 01:15:40,055 --> 01:15:43,673 - ¿Por dónde sale? - ¡Escucha, es mi momento de entrar! 1140 01:16:04,129 --> 01:16:05,778 ¡Rápido, arriba! 1141 01:16:06,372 --> 01:16:07,487 Sala 9. 1142 01:16:24,099 --> 01:16:26,920 Déjalo en cualquier lugar. No te preocupes, puedo hacerlo. 1143 01:16:34,377 --> 01:16:35,992 Pequeño. ¡Bájalo! 1144 01:16:50,197 --> 01:16:51,312 ¡Señora Levoy! 1145 01:17:28,771 --> 01:17:31,160 - ¿Y tu hija? Tengo que hablar con ella. - ¿Acerca de? 1146 01:17:31,188 --> 01:17:34,806 que negocio es ¿Este de Long Beach? 1147 01:17:35,582 --> 01:17:38,096 que es pasando aquí? 1148 01:18:23,731 --> 01:18:25,449 Soy una uva. 1149 01:18:25,960 --> 01:18:27,313 Estoy feliz por ti. 1150 01:18:46,040 --> 01:18:47,826 Escucha, ¿cuánto tiempo? ¿Este número dura? 1151 01:18:48,332 --> 01:18:50,550 Unos 15 minutos. 1152 01:18:54,158 --> 01:18:57,514 - Más rápido, señor Rollicappo. - Muy bien, señorita Stacie. 1153 01:19:07,542 --> 01:19:08,691 eso es lo que soy pensando que? 1154 01:19:08,721 --> 01:19:11,076 ¿Qué crees que es? 1155 01:19:23,076 --> 01:19:25,260 - Ahora tengo que irme. - No olvides escribir. 1156 01:19:34,602 --> 01:19:37,218 - Sin hablar, Métete ahí-¿Qué? 1157 01:19:37,254 --> 01:19:40,644 - ¡Me escuchaste! - ¿Qué crees que estás haciendo? 1158 01:19:40,906 --> 01:19:42,385 Ya tuve suficiente. ¡Adelante! 1159 01:19:45,755 --> 01:19:46,835 ¡Dije que te sientes! 1160 01:19:49,781 --> 01:19:51,567 te lo advertí desde el principio. 1161 01:19:52,482 --> 01:19:53,870 Una broma y estamos comprometidos. 1162 01:19:54,142 --> 01:19:55,996 te dije que desaparecer, pero no. 1163 01:19:56,365 --> 01:19:59,118 Ni siquiera en el bar de Smittie Estoy a salvo. 1164 01:19:59,375 --> 01:20:01,297 Después de venir aquí, tú déjame a merced de estos niños. 1165 01:20:01,542 --> 01:20:05,660 Pero esto ha ido demasiado lejos. Te casarás conmigo, ¿entiendes? 1166 01:20:05,942 --> 01:20:08,058 - Lo entendí. - Y no discutas o... 1167 01:20:09,250 --> 01:20:10,501 ¿Dijiste "sí"? 1168 01:20:11,389 --> 01:20:13,311 era lo que queria Te lo dije, ¿no? 1169 01:20:14,102 --> 01:20:17,653 Sí. y yo soy realmente enamorado. 1170 01:20:17,923 --> 01:20:19,311 Yo también. Yo también. 1171 01:20:24,086 --> 01:20:25,235 ¡Caminando!